Daiļliteratūras tulkošanas darbnīca VeA bibliotēkā ar dzejnieci Lindu Menci
2025. gada 14. maijs
Studiju programmas “Tulkošana un valodu tehnoloģija” 2. un 3. kursa studenti 7. maijā piedalījās daiļliteratūras tulkošanas darbnīcā VeA bibliotēkā. Pasākumu vadīja dzejniece, tulkotāja un redaktore Linda Mence, un tajā piedalījās studenti, kas īpaši interesējas par daiļliteratūru un tās tulkošanu.
Darbnīcas galvenā tēma bija tekstā iemiesotā balss. Tā var piederēt gan autoram, gan tulkotājam, tomēr tulkotāja balsij parasti atvēlēta simboliska loma.
Sākumā L. Mence iepazīstināja klausītājus ar jautājumiem, kurus būtu jāuzdod pirms tulkošanas, piemēram, “Identitāte – kas ir runātājs?”, “Kādi ir leksikas slāņi un vārdos paustās emocijas?” Studenti lasīja vairākus tekstus – dzeju, stāstu fragmentus – un diskusijās izteica viedokli, lai nonāktu pie kopsaucēja, kā arī tulkoja tekstus no angļu valodas latviešu valodā, lai izprastu daiļliteratūras tulkošanas īpatnības. Darbnīcas vadītāja pastāstīja arī par pieredzi vairāku darbu tulkošanā un par “absolūto valodas dzirdi”, kas ir pielīdzināma absolūtajai muzikālajai dzirdei un ir tikpat neapstrīdami liels talants. Turklāt šo dzirdi var attīstīt, lasot dažādu laikmetu autoru un žanru darbus. Tulkošana gan būtu jāsāk ar nelieliem darbiem – esejām un īsstāstiem.
Atsauksmes par pasākumu sniedza divas 3. kursa studentes Ilze Jaunzeme un Natālija Dolgova.
Ilze stāstīja: “Kārtējo reizi pārliecinājos, ka ekspresīvu tekstu tulkošana nav viegls darbs. Man ļoti patika tas, ka tā vairāk bija kā saruna ar sev līdzīgu cilvēku, darba biedru, kas ir no sirds ieinteresēts, brīvi un pat ziņkārīgi uzklausa visu idejas, sniedz ieteikumus. Šis pasākums bija ļoti vērtīgs; ceru, ka interese nevienam neatslābs un šādas meistarklases būs vēl.”
Savukārt Natālija teica: “Man patiesi patika, cik ļoti sirsnīgs bija šis pasākums. Linda Mence skaidri un interesanti pastāstīja par lietām, kas jāievēro, tulkojot daiļliteratūru. Viņa ne tikai stāstīja, bet arī iesaistīja klausītājus, un, manuprāt, pasākuma laikā notikusī domu un tulkojuma variantu izsvēršana un izvēlēšanās iemācīja vairāk, nekā būtu palicis prātā, ja mēs vienkārši klausītos.”
Pasākumu organizēja VeA TSF dekāns, Ventspils Starptautiskā rakstnieku un tulkotāju māja un VeA bibliotēka.
Informāciju sagatavoja TVT studenti.
Dalīties ar ziņu
Citi jaunumi
Ventspils Augstskola – vieta, kur zinātne sniedzas līdz pat kosmosam Ventspils Augstskola ir reģionālā lietišķo zinātņu augstskola, kur zinātniskā darbība tiek īstenota trīs stratēģiskās specializācijas virzienos: Dabazinātnēs – īstenojot pētījumus matemātiskās modelēšanas, optisko signālu tehnoloģiju, astronomijas un astrofizikas, kosmosa tehnoloģiju un inženierelektronikas jomās, IKT un elektronikā Sociālajās zinātnēs – īstenojot pētījumus uzņēmējdarbības, inovāciju, reģionālās ekonomikas jomās Humanitārajās zinātnēs – īstenojot pētījumus lietišķajā valodniecībā, sastatāmajā valodniecībā un tulkojumzinātnē 2025. gada jūnijā zinātnes komunikācijas zīmols researchLatvia īpašu uzmanību pievērš Ventspils Augstskolas ieguldījumam pētnieciskajā darbībā, akcentējot Ventspils Starptautiskā radioastronomijas centra pētnieces un lektores Mg. sc. comp. Karinas Šķirmantes ieguldījumu zinātnē – tehnoloģijās un astronomijā. Ventspils Augstskola – augstskola ar lielāko radioteleskopa antenu Ziemeļeiropā Lai arī Ventspils Augstskolai šogad apritēs tikai 28 gadi, lielāko tās pastāvēšanas laiku tās paspārnē ir pasaules līmeņa pētniecības centrs – Ventspils Starptautiskais radioastronomijas centrs (VSRC). Ventspils Augstskola jau 21 gadu ir augstskola ar lielāko radioteleskopa antenu Ziemeļeiropā!
19. un 20. jūlijā Ventspilī, Vidumpļavā pirmo reizi norisināsies pludmales volejbola turnīrs “ GGFEST BeachVolley x Ventspils University ”. Šis notikums ir daļa no Ghetto Games festivāla, ka arī iezīmē nozīmīgu sadarbības soli starp Ventspils Augstskolu un vienu no lielākajām jauniešu sporta kustībām Latvijā Ghetto Games. Pludmales volejbola sacensību “ GGFEST BeachVolley x Ventspils University ” mērķis ir apvienot sportā aktīvos jauniešus no visas Latvijas, iedvesmojot viņus veselīgam un mērķtiecīgam dzīves veidam. Šīs sacensības nav tikai par rezultātu - tās ir par savu pārliecību, savstarpējo sadarbību un iedvesmu rītdienai. GGFEST BeachVolley x Ventspils University sacensības norisināsies divas dienas - 19. jūlijā tiks aizvadītas spēles vīriešu komandām, savukārt 20. jūlijā sacentīsies sieviešu komandas. Spēlēt aicināti dalībnieki no 16 gadu vecuma. Dalība turnīrā ir bezmaksas , bet komandu skaits ir ierobežots - līdz 16 komandām katrā dzimuma grupā. Katrā grupā trīs labākās komandas saņems balvas no pasākuma sponsoriem. Sacensības organizē Ventspils Augstskolas aktīvu studentu un viņu mentoru darba grupa sadarbībā ar Ghetto Games . Ventspils Augstskolas profesionālās bakalaura studiju programmas “Biznesa vadība” direktore Elīna Feldmane kā aktīvistu darba grupas vadītāja atzīmē, ka būt iesaistītiem Ghetto Games festivālā - radīt, darīt un baudīt pasākumu, kas pulcē Ventspilī jauniešus un aktīvus cilvēkus - ir noderīga pieredze un iespēja augt gan studentiem, gan viņu mentoriem, dodot pievienotu vērtību sabiedrībai.
Ventspils Augstskolā (VeA) vasaras sākums noritēja īpaši rosīgi, jo norisinājās bakalaura un maģistra darbu aizstāvēšanas. Savus noslēguma darbus sekmīgi aizstāvēja 129 absolventi, kuri 20. jūnijā saņēma diplomus svinīgajā izlaiduma ceremonijā Ventspils Augstskolas dārzā. Pasākumu vadīja Juris Jope, bet par muzikālo noskaņu parūpējās mūziķis, dziesmu autors un grupas The Sound Poets solists Jānis Aišpurs. Šogad VeA absolvēja 129 studenti, 51 no tiem Ekonomikas un pārvaldības fakultāti, 37 – Tulkošanas studiju fakultāti, 47 – Informācijas tehnoloģiju fakultāti. Lielākais absolventu skaits bija bakalaura studiju programmās “Biznesa vadība”, “Tulkošana un valodu tehnoloģija” un “Datorzinātnes”. Visvairāk absolventu šogad ir maģistra studiju programmā “Uzņēmējdarbības vadība” – 29. Svinīgās ceremonijas laikā studiju prorektore Liene Resele-Dūšele sveica studentus, kuru sasniegumi studijās sasieguši teicamu vērtējumu. Atzinību saņēma deviņi studenti: Mikus Petruss – bakalaura studiju programma "Vadībzinātne" Rota Rulle – profesionālā maģistra studiju programma "Uzņēmējdarbības vadība" Rimants Jeļinsks – profesionālā maģistra studiju programma "Uzņēmējdarbības vadība" Deniss Solovjovs – bakalaura studiju programma "Datorzinātnes" Lara Cecilia Bernandes de Souza – bakalaura studiju programma "Datorzinātnes" Anastasija Gremčuka – profesionālā bakalaura studiju programma "Tulkošana un valodu tehnoloģija" Irina Berestova – profesionālā maģistra studiju programma "Tulkošana un terminoloģija" Ailenda Bulindža-Leitiete – profesionālā maģistra studiju programma "Tulkošana un terminoloģija" Helēna Vilcāne-Ezera – profesionālā maģistra studiju programma "Stratēģiskā starpkultūru komunikācija" Šajā gadā izlaidumā tika dibināta jauna tradīcija – profesora Jura Baldunčika stipendijas pasniegšana. Stipendija tiek pasniegta par īpašiem sasniegumiem Tulkošanas studijās un tās mecenāti ir profesora ģimene un asociētā profesore Silga Sviķe. Pirmo prof. J. Baldunčika stipendiju saņēma profesionālās bakalaura studiju programmas "Tulkošana un valodu tehnoloģija" absolvente Darina Kokļina un profesionālās maģistra studiju programmas "Tulkošana un terminoloģija" absolvente Irina Berestova . --- Kursu foto pieejami šeit: Web formātā (piemērotas publicēšanai internetā): https://failiem.lv/u/9u6a6zf32x Print formātā: https://failiem.lv/u/5xp5geyse2 Foto no izlaiduma atklāšanas : Print formatā: https://failiem.lv/u/xm7h5cbwc8 Web formatā: https://failiem.lv/u/8xanfjr5m3 TSF diplomu pasniegšana: Print formatā: https://failiem.lv/u/kyuraqbk83 WEB formatā: https://failiem.lv/u/mbepdmk4ce ITF diplomu pasniegšana: Print formatā https://failiem.lv/u/eq2mq382s2 WEB formatā: https://failiem.lv/u/rqqp5dw3a7 Tiks papildināts ar EPF diplomu pasniegšanas foto.
Ikviens interesents ir aicināts apmeklēt zinātnisko semināru, kurš norisināsies 27.06.2025. Ventspils Augstskolas D407. kabinetā Semināra programma 10:00 - 11:00 Prof. Valery M Nakariakov, University of Warwick, UK "A Plasma Orchestra, or Magnetohydrodynamic Waves in the Solar Corona" 11:00 - 12:00 Pusdienas 12:00 - 15:00 Zinātniskais seminārs “Magnētiskās hidrodinamikas viļņi Saules vainagā” JIV-ERIC nacionālā mezgla zinātnisko semināru sērijas ietvaros" Reģistrācija: https://docs.google.com/spreadsheets/d/13Hek5KuUaAvGtc1ngZrLBGSM2vCNzmsRfECSU5sYi54/edit?usp=sharing Iespējams piedalīties klātienē vai attālināti GoogleMeet. Saite, lai piedalītos tiešsaistē: https://meet.google.com/skj-bhcp-jyu
2025.gada 18. un 19. jūnijā Ventspils Augstskolas Inženierzinātņu institūtā “Ventspils Starptautiskais radioastronomijas centrs” (VeA IZI VSRC), projekta “Ventspils Augstskolas starptautiskā sadarbība un inovācijas Latvijas viedās specializācijas attīstībai” (Nr. 1.1.1.5/3/25/I/012), kas tiek īstenots ar Eiropas Reģionālās attīstības fonda līdzfinansējumu, ietvaros norisinājās JIV ERIC un LOFAR ERIC nacionālo mezglu apvienotā valdes sēde un zinātniskais seminārs . 18. jūnijs – Valdes sēdes un semināra atklāšana Irbenē Pirmā diena norisinājās Ances pagastā, Irbenē – vēsturiskajā Irbenes radioteleskopu kompleksā. Pasākumu atklāja VSRC direktors Mārcis Donerblics, kurš sniedza ievadu par semināra norisi un nozīmi. VSRC pētnieks Vladislavs Bezrukovs iepazīstināja ar projekta aktivitātēm un Ventspils Augstskolas starptautisko sadarbību, tās nozīmi inovāciju un Latvijas viedās specializācijas attīstībā. Savukārt profesors Jānis Kaminskis sniedza ieskatu aktuālajās starptautiskajās aktivitātēs Ģeodēzijas un Ģeofizikas jomā, pārstāvot IUGG (Starptautiskā Ģeodēzijas un Ģeofizikas apvienība) un EGU (Eiropas Ģeofizikas apvienība). Pēc informatīvajiem ziņojumiem, semināra dalībnieki, Andreja Dzelmes vadībā, devās ekskursijā pa Irbenes observatorijas teritoriju, kā arī apmeklēja vietējo muzeju. Vakars noslēdzās ar diskusijām par sadarbības iespējām starp JIV ERIC un LOFAR ERIC nacionālajiem mezgliem un astronomijas attīstību Latvijā.
No 26. līdz 30. maijam Ventspils Augstskolā pirmo reizi tika organizēta Erasmus+ Kombinētā intensīvā programma “Technology Startup Course”. Tā norisinājās studiju programmas “Jaunuzņēmumu vadība” kursa “Developing by Experimenting II” ietvaros un tika īstenota sadarbībā ar divām COLOURS partneraugstskolām – Jan Dlugosz University in Czestochowa (Polija) un University St. Kliment Ohridski Bitola (Ziemeļmaķedonija). Programmas ietvaros Ventspils Augstskolas studenti kopā ar ārvalstu studentiem no Polijas, Ziemeļmaķedonijas un Bulgārijas strādāja starptautiskās komandās pie inovatīvām uzņēmējdarbības idejām tehnoloģiju jomā. Kopumā programmā piedalījās 38 studenti, no kuriem 18 bija ārvalstu dalībnieki (seši no COLOURS partneruniversitātēm), un tika izveidotas 13 komandas. Programmas galvenais mērķis bija attīstīt studentu prasmes veidot inovatīvus, uz tehnoloģijām balstītus uzņēmumus, kas varētu veiksmīgi konkurēt tirgū. Pusfinālā tika izvirzītas piecas labākās komandas, kuras prezentēja savas idejas investoriem uzņēmuma TestDevLab centrālajā birojā Rīgā, 30. maijā. Par uzvarētājiem tika atzīta komanda “SOUNDPACK”, kuru pārstāvēja Ventspils Augstskolas students Ronalds Palacis. Komandas izstrādātā ideja – ar mākslīgā intelekta palīdzību ģenerēt pilnībā saskanīgus un bezmaksas skaņas paraugu komplektus mūzikas industrijai. Erasmus+ BIP programma sniedza vērtīgu pieredzi gan studentiem, gan mācībspēkiem, kā arī stiprināja sadarbību ar ārvalstu universitātēm. Ventspils Augstskola nākošajā akadēmiskajā gadā cer īstenot divas BIP programmas – gan studentiem, gan personālam. Aicinu fakultātēm pieteikt savu BIP ideju, sūtot to e-pastā: erasmus@venta.lv Erasmus+ programma piedāvā iespēju piedalīties inovatīvā un dinamiskā apmācību formātā – Kombinētajā intensīvajā programmā (BIP). Šī programma sniedz gan studentiem, gan augstskolu personālam iespēju padziļināti apgūt noteiktu tēmu starptautiskā vidē, apvienojot virtuālās mācības ar intensīvu klātienes daļu, kas parasti ilgst piecas dienas. Arī Ventspils Augstskolas studenti aktīvi iesaistās šajās programmās – pēdējo divu akadēmisko gadu laikā 18 studenti ir piedalījušies BIP programmās Lietuvā, Portugālē, Spānijā un Francijā.
