Daiļliteratūras tulkošanas darbnīca VeA bibliotēkā ar dzejnieci Lindu Menci
2025. gada 14. maijs
Studiju programmas “Tulkošana un valodu tehnoloģija” 2. un 3. kursa studenti 7. maijā piedalījās daiļliteratūras tulkošanas darbnīcā VeA bibliotēkā. Pasākumu vadīja dzejniece, tulkotāja un redaktore Linda Mence, un tajā piedalījās studenti, kas īpaši interesējas par daiļliteratūru un tās tulkošanu.
Darbnīcas galvenā tēma bija tekstā iemiesotā balss. Tā var piederēt gan autoram, gan tulkotājam, tomēr tulkotāja balsij parasti atvēlēta simboliska loma.
Sākumā L. Mence iepazīstināja klausītājus ar jautājumiem, kurus būtu jāuzdod pirms tulkošanas, piemēram, “Identitāte – kas ir runātājs?”, “Kādi ir leksikas slāņi un vārdos paustās emocijas?” Studenti lasīja vairākus tekstus – dzeju, stāstu fragmentus – un diskusijās izteica viedokli, lai nonāktu pie kopsaucēja, kā arī tulkoja tekstus no angļu valodas latviešu valodā, lai izprastu daiļliteratūras tulkošanas īpatnības. Darbnīcas vadītāja pastāstīja arī par pieredzi vairāku darbu tulkošanā un par “absolūto valodas dzirdi”, kas ir pielīdzināma absolūtajai muzikālajai dzirdei un ir tikpat neapstrīdami liels talants. Turklāt šo dzirdi var attīstīt, lasot dažādu laikmetu autoru un žanru darbus. Tulkošana gan būtu jāsāk ar nelieliem darbiem – esejām un īsstāstiem.
Atsauksmes par pasākumu sniedza divas 3. kursa studentes Ilze Jaunzeme un Natālija Dolgova.
Ilze stāstīja: “Kārtējo reizi pārliecinājos, ka ekspresīvu tekstu tulkošana nav viegls darbs. Man ļoti patika tas, ka tā vairāk bija kā saruna ar sev līdzīgu cilvēku, darba biedru, kas ir no sirds ieinteresēts, brīvi un pat ziņkārīgi uzklausa visu idejas, sniedz ieteikumus. Šis pasākums bija ļoti vērtīgs; ceru, ka interese nevienam neatslābs un šādas meistarklases būs vēl.”
Savukārt Natālija teica: “Man patiesi patika, cik ļoti sirsnīgs bija šis pasākums. Linda Mence skaidri un interesanti pastāstīja par lietām, kas jāievēro, tulkojot daiļliteratūru. Viņa ne tikai stāstīja, bet arī iesaistīja klausītājus, un, manuprāt, pasākuma laikā notikusī domu un tulkojuma variantu izsvēršana un izvēlēšanās iemācīja vairāk, nekā būtu palicis prātā, ja mēs vienkārši klausītos.”
Pasākumu organizēja VeA TSF dekāns, Ventspils Starptautiskā rakstnieku un tulkotāju māja un VeA bibliotēka.
Informāciju sagatavoja TVT studenti.
Dalīties ar ziņu
Citi jaunumi
9. maijā Ventspils Augstskolā (VeA) tika pasniegtas Profesora Andra Klausa stipendijas, kuras mecenāti ir VeA absolventi Mārtiņš Lauva un Kristaps Klauss. Šogad stipendija tika pasniegta jau 11. gadu un to ieguva trīs studenti – Lara Bernardes, Daniels Balika un Kristiāna Biezuma, sadalot 3000 eiro lielo stipendijas fondu. Kopumā stipendiju vienpadsmit gadu laikā saņēmuši jau 24 studenti.
Uz Kaizerslauternes Universitāti Vācijā devās lektore Rūta Maltisova, lai paplašinātu savas zināšanas un prasmes starpkultūru komunikācijas jomā. Programmas “ Best Practice Days ” ietvaros pulcējās dalībnieki no dažādām valstīm , lai dalītos savā profesionālajā pieredzē un apgūtu praktiskus rīkus darbam starptautiskā vidē. Rūta dalās savā pieredzē, kā tika aizvadītas intensīvās pieredzes apmaiņas dienas. "Marta vidū pavadīju trīs intensīvas pieredzes apmaiņas dienas Vācijā, Kaizerslauternes Universitātē – mazā pilsētā kalnainā apvidū, netālu no Francijas robežas. Pieredzes apmaiņas programmas nosaukums bija “ Best Practice Days ”, kuras pamatā bija dalīties ar savu pieredzi un dzirdēt citu dalībnieku pieredzes stāstus starpkultūru komunikācijas jautājumos. Mobilitātes ietvaros organizētie kursi norisinājās katru dienu no 9.00 rītā līdz 17.00-18.00 pēcpusdienā, vakaros norisinājās arī saliedēšanās vakariņas vecpilsētā, izbaudot vācu kultūras mantojumu un uzklausot vietējo iedzīvotāju stāstus. Norisinājās arī dažādas ekskursijas gida pavadībā gan Kaiserslauternē, gan otrā augstskolas filiālē – Cveibrikenes pilsētā (Zweibrücken). Lekciju saturs bija balstīts uz pētījumiem starpkultūru komunikācijā un pārējo dalībnieku pieredzes stāstos par viņu pārstāvētajām kultūrām un profesionālo pieredzi. Teoriju pavadīja daudz un dažādu situāciju analīze un darbs grupās, kā arī tika sniegti konkrēti ieteikumi un praktiski paņēmieni starpkultūru komunikācijas kompetenču apgūšanā, kas ir tik ļoti būtisks aspekts mūsdienu starpdisciplinārajā un internacionālajā darba vidē. Pieredzes apmaiņu bagātināja krāšņais grupas pārstāvju loks un ne velti bieži vien Erasmus+ programma, kurā ir iespēja sadarboties ar dažādu kultūru pārstāvjiem, tieši šī iemesla dēļ sniedz daudz vairāk nekā pašās mācībās paredzēts. Mūsu grupā bija pasniedzēji un augstskolu administratīvie darbinieki no Vācijas, Beļģijas, Spānijas, Kanādas, Izraēlas, Kipras, Zviedrijas un daži no dalībniekiem pārstāvēja vairākas kultūras – gan dzimto, gan tās valsts kultūru, kur pašlaik dzīvo un strādā. Kolēģiem, kas vēlētos piedalīties Erasmus+ personāla pieredzes apmaiņā es ieteiktu daudz nedomāt un to darīt! Izvēlēties sev saistošākos kursus un tad gan profesionālā, gan personīgā pieredze būs garantēta. Iesaku arī neizvairīties no kursu laikā organizētiem kopīgiem pasākumiem, jo tā ir lieliska iespēja vēl labāk iepazīt citu kultūru pārstāvjus un lieliski pavadīt laiku."
Pievienojies brīnišķīgā un gardā ceļojumā apkārt pasaulei gaidāmajā Kultūras dienas pasākumā! 21. maijā pulksten 16:30 VeA studentu atpūtas telpā D0 studenti un pasniedzēji no Turcijas, Francijas, Spānijas, Itālijas, Latvijas, Ķīnas un Indijas aizvedīs jūs aizraujošā savu unikālo kultūru izzināšanā, iedvesmojoties no Kultūras aisberga idejas. Tāpat kā aisbergs, kultūra ir daudz vairāk par to, kas redzams virspusē. Dažādu valstu prezentācijas dosies tālāk par pazīstamajiem tūristu apskates objektiem un iedziļināsies sava mantojuma dziļākos, bieži neredzētos aspektos. Būs iespēja nogaršot dažādu valstu tradicionālos ēdienus, ko ar mīlestību gatavo mūsu studentu pārstāvji. Tas ir kulinārijas piedzīvojums, kuru jūs nevēlaties palaist garām! Iepazīstiet kultūru nianses: uzziniet par intriģējošiem tabu un iegūstiet labāku izpratni par iespējamiem kultūras pārpratumiem. Iesaistieties diskusijās un uzklausiet viedokļus, kas iznīcina izplatītos nepareizos priekšstatus. Šī ir lieliska iespēja paplašināt savu redzesloku, sazināties ar līdzcilvēkiem no dažādām vidēm un iegūt dziļāku izpratni par mūsu globālās kopienas bagātību un sarežģītību šeit, VeA. Nepalaidiet garām šo iespēju: Paplašiniet savu kultūras inteliģenci. Iegūstiet jaunas paziņas Izbaudiet gardus ēdienus. Piedalieties diskusijās. Sagatavoja TSF 2. kursa studente Karīna Ganiņa
9. maijā Ventspils Augstskolā (VeA) tika pasniegtas Profesora Andra Klausa stipendijas, kuras mecenāti ir VeA absolventi Mārtiņš Lauva un Kristaps Klauss. Šogad stipendija tika pasniegta jau 11. gadu un to ieguva trīs studenti – Lara Bernardes, Daniels Balika un Kristiāna Biezuma, sadalot 3000 eiro lielo stipendijas fondu. Kopumā stipendiju vienpadsmit gadu laikā saņēmuši jau 24 studenti. Galveno stipendiju 1500 eiro apmērā šoreiz ieguva Lara Bernardes. Lara Ventspils Augstskolā ieradusies studēt no Brazīlijas, ir ļoti iemīlējusi Latviju un latviešu kultūru. Viņai ir izcilas sekmes, ir devusies apmaiņas programmā uz Tartu Universitāti, kur strādājusi pie satelīta izstrādes, viņa aizraujas ar kosmosa tehnoloģijām un vēlas kļūt par pētnieci. Lara ir ļoti atraktīva, iesaistās dažādos pasākumos un ir ļoti pateicīga Latvijai, kas tik daudz devusi viņai un ļāvusi attīstīt personību, iegūt izglītību un piedzīvot tik daudz jauna. Visi finālisti ir izcili un aktīvi VeA studenti, kuri ir jau ieguvuši lielisku pieredzi dažādos projektos, jaunieši nemitīgi papildinājuši savas zināšanas un prasmes gan Latvijā, gan ārvalstīs, kā arī visi ir ļoti motivēti. Pretendentu pieteikumus izvērtēja komisija sešu cilvēku sastāvā, tostarp abi stipendijas mecenāti – Mārtiņš Lauva un Kristaps Klauss. Pēc komisijas lēmuma stipendijas fonds sadalīts, piešķirot stipendiju trim studējošajiem: 1500 eiro ieguva Lara Bernardes; 750 eiro ieguva Daniels Balika; 750 eiro ieguva Kristiāna Biezuma. Mārtiņš Lauva atzīst: “Katru gadu ar lielu sajūsmu gaidu šo dienu un esmu nedaudz satraukts, vai jauniešiem izdosies arī šogad mani pārsteigt, jo iepriekšējo gadu pieteikumi ir ļoti iespaidīgi, bet atkal atbraucu, atkal pārliecinājos, cik daudz jaunieši spēj paveikt un cik lieli ir viņu sasniegumi jau studiju laikā. Stipendija ir brīnišķīgs veids, kā es varu pateikt paldies Ventspils Augstskolai un Ventspils pilsētai par to, ko tās man ir devušas un lielisks veids, kā atbalstīt jauniešus.” Stipendija, kas iedibināta par godu izcilajam VeA profesoram Andrim Klausam, tiek piešķirta jau vienpadsmito gadu pēc kārtas. Tās mērķis ir atbalstīt studentus, kuri izceļas ar akadēmiskajiem sasniegumiem, pētniecisko darbību un sabiedrisko aktivitāti. Stipendijas dibinātājs un mecenāts ir VeA absolvents, uzņēmējs Mārtiņš Lauva, kuram pievienojies arī VeA Padomes priekšsēdētājs un profesora Andra Klausa dēls Kristaps Klauss, kopējo stipendijas fondu palielinot līdz 3000 eiro.
Sadarbojoties Latvijas tehnoloģiju uzņēmumam Nanocraft SIA, Ventspils Augstskolai un Tartu observatorijai, ir sekmīgi nodots fotoreālas modelēšanas projekts “CI3D” Eiropas Kosmosa aģentūrai (EKA). Projekta laikā veiktās aktivitātes nodrošina datora ģenerētus attēlus, kuri tiek izmantoti EKA misijas “Comet Interceptor” kameru testēšanai. Ņemot vērā to, ka 2030to gadu sākumā “Comet Interceptor” misija tuvosies šobrīd vēl nezināmai mērķa komētai, kuras trajektorija no Epika–Orta mākoņa uz Sauli šobrīd ir pārāk tālu, lai to ieraudzītu ar astronomiskajiem un kosmosa teleskopiem, tad misijas kameru validācijai ir nepieciešams ģenerēt fotoreālus attēlus.
Ventspils Augstskolas studenti viesojās uzņēmumā Prego Family Kitchen, Ostas ielā 55, Ventspilī, lai uzņēmējdarbības vidē iepazītu uzņēmēju pieredzes stāstu, piedalītos meistarklasēs un diskusijās, kurās tiek attīstītas biznesa prasmes un iegūti noderīgi ieteikumi un ilgtspējīgas idejas. Uzņēmuma Prego Family Kitchen uzņēmējdarbības vidi devās iepazīt 38 studenti, lai paplašinātu izpratni par uzņēmuma darbību un biznesa principiem. Pasākuma laikā studenti tika iesaistīti praktiskās darbnīcās un diskusijās, kas rosināja radošu domāšanu un sadarbības prasmes. Aktivitāšu laikā dalībnieki guva vērtīgu ieskatu par uzņēmuma darbību ikdienā un vadības pieeju, kā arī iedvesmojās no reālās pieredzes stāstiem. Jāatzīmē, ka uzņēmumu Prego Family Kitchen dibinājuši ventspilnieki un ikdienā vada māsa ar brāli Lelde un Mārcis Zarāni. Uzņēmums ventspilniekiem pazīstams ar iecienītām picām. Pasākuma organizētāji Ventspils Augstskolas Ekonomikas un pārvaldības fakultātes studenti Dagnija Gaidlazda, Jekaterina Gromovaja, Gvido Kārlis Beļakovs un Sandris Krauze profesionālās bakalaura studiju programmas “Biznesa vadība” direktores Elīnas Feldmanes vadībā, atzīst, ka šī iniciatīva vienlaikus sekmē gan studentu izpratni par savas karjeras plānošanu un iespējām, gan piederības sajūtu Ventspils Augstskolai un Ventspilij, kas motivē iesaistīties Ventspils nākotnes veidošanā. Pasākums īstenots projekta “No studenta līdz uzņēmējam Ventspilī” ietvaros ar Ventspils valstspilsētas jauniešu brīvā laika pavadīšanas un aktīvas atpūtas veicināšanas projektu finansēšanas konkursa apakšprogrammas “Atbalsts Ventspils Augstskolas studentiem un studentu organizācijām” atbalstu. Projekta “No studenta līdz uzņēmējam Ventspilī” ietvaros paredzētas arī citas ar Ventspils uzņēmējdarbības vidi saistītas aktivitātes, tostarp meistarklases un koprades darbnīcas, kas nodrošinās daudzpusīgu un praksē balstītu pieeju studentu profesionālajai izaugsmei. Foto: Endijs Eihlers
