Otrdien, 19. maijā, bakalaura studiju programmas “Tulkošana un valodu tehnoloģija” 2. kursa studenti apmeklēja nodarbību “ Translation and Literature ”, kuru vadīja viesdocētāja Orēlija Lemelinedre ( Aurélie Le Melinaidre ) no Dienvidbretaņas Universitātes Francijā. Viņa pārbaudīja studentu zināšanas par dažādām angļu valodas idiomām, veicināja radošumu, liekot studentiem pārrakstīt teksta fragmentu pēc iespējas atšķirīgāk, un bija patīkami pārsteigta par studentu izcilo angļu valodu. Studenti arī uzzināja par viesdocētājas pieredzi angļu valodas mācīšanā dažādās valstīs. 20. un 21. maijā notika vieslekcijas, ko vadīja viesdocētāja Karolina Siveka ( Karolina Siwek ) no Jana Dlugoša Universitātes Polijā. COLOURS tīklā iepazītā viesdocētāja bakalaura studiju programmas “Tulkošana un valodu tehnoloģija” 2. un 3. kursa studentiem pasniedza četras savstarpēji saistītas lekcijas par dažādiem tulkošanas aspektiem. Vispirms Karolina Siveka iepazīstināja studentus ar tulkošanas vēsturi, salīdzināja, kāda bija tulkotāja profesija 19. un 20. gadsimtā un kāda tā ir šodien, norādot iezīmes, kuras ir saglabājušās un mainījušās. Trešdienas lekcijas laikā studentiem bija iespēja iesaistīties sarunā un salīdzināt profesijas raksturojumu ne tikai tās vēsturiskajā aspektā, bet arī to, kāda šobrīd ir tulkošanas nozare Polijā un Latvijā. Lekcijā par literāro un specializēto tekstu tulkotāja atšķirībām tika salīdzināta tulkotāja redzamība darbā, dažādi iespējamie riski tulkošanas procesā, nepieciešamās prasmes, kā arī runāts par profesijas prestižu un ienākumiem. Īpaša uzmanība tika pievērsta hibrīdajām kompetencēm, kam ir liela nozīme šodienas tulkotāja profesijā. Savukārt ceturtdien notika saistītas lekcijas par ISO standartiem un to ietekmi uz tulkotāja ikdienas darbu, apskatot gan pozitīvos, gan negatīvos aspektus. Lekcijās tika runāts arī par iespējamām tulkotāja emocijām, to rašanās iemesliem, kā tikt ar tām galā, galvenokārt uzsverot, ka emociju regulēšana ir tulkotāja profesionālā kompetence. Viesdocētāja dalījās ar vairākiem pieredzes stāstiem par to, kā tika risinātas konkrētas situācijas un ko no tām viņa iemācījās, sniedzot studentiem reālu ieskatu tulkotāja profesijā un noderīgus ieteikumus. Informaciju sagatavoja studiju programmas “Tulkošana un valodu tehnoloģija” studentes Sanija Zundovska un Sindija Plotniece 

Ventspils Augstskolas Padomnieku konventa sēdes ietvaros, Latvijas mašīnbūves uzņēmums SIA “Bucher Municipal” Ventspils Augstskolai pasniedza īpašu dāvinājumu – multifunkcionālas mucas ar fotogrāfa un mākslinieka Aivja Klajuma veidotiem gleznojumiem, kas turpmāk kalpos studentu ikdienai, pasākumiem un brīvā laika aktivitātēm. Dāvinātās multifunkcionālās mucas izgatavojis Latvijas mašīnbūves uzņēmums “Bucher Municipal”, piešķirot industriālajiem materiāliem jaunu un radošu pielietojumu. Ventspils mākslinieka Aivja Klajuma radītie gleznojumi piešķir mucām vizuālu vērtību, savukārt to praktiskais pielietojums ļaus mucas izmantot gan studentu pasākumos, gan ikdienas atpūtas zonās. Šis dāvinājums simbolizē sadarbību starp izglītības vidi un uzņēmējdarbības sektoru, vienlaikus akcentējot ilgtspējīgu pieeju un radošu dizaina risinājumu nozīmi studentu vidē. “Augstskolas vide nav tikai studiju process – tā ir vieta idejām, satikšanās iespējām un kopienas sajūtai. Arī vienkārši, funkcionāli elementi var padarīt apkārtējo vidi pievilcīgāku un iedvesmojošāku. Priecājamies, ka šis dāvinājums papildinās studentu vidi ar praktisku un vienlaikus mākslinieciski vērtīgu elementu,” stāsta Mikus Brakanskis, Bucher Municipal ražotnes vadītājs.

Ventspilī notika Kurzemes Biznesa forums "IT nozares izaicinājumi mākslīgā intelekta laimetā". Foruma dalībnieki un uzaicinātie eksperti apsprieda informācijas tehnoloģiju (IT) stiprināšanu reģionos un to, kā panākt IT nozares uzplaukumu ārpus galvaspilsēta s. Divas reizes gadā – pavasarī un rudenī – tiekas uzņēmēji un publiskais sektors, valsts pārvalde, studenti un mācībspēki. Biznesa forums ar katru gadu iegūst lielāku popularitāti, un šoreiz, kā atzīmēja viena no organizatorēm, Latvijas Mākslīgā intelekta asociācijas valdes locekle Ieva Celma, piedalīties gribētāju bija vairāk, nekā forums spēja uzņemt. Biznesa forumu tēmas tiek izvēlētas, pamatojoties uz vietējās ekonomikas pašreizējām vajadzībām. Tāpēc pilsētas pašvaldība vienmēr piedalās gan tēmu izvēlē, gan pašu forumu organizēšanā. Kā atzīmēja pilsētas domes priekšsēdētājs Jānis Vītoliņš, forumā aicināti piedalīties augsti kvalificēti eksperti, kuri stāsta par aktuālām nozares tendencēm un dalās pieredzē un zināšanās par to, kā nozarei veiksmīgāk attīstīties. Vītoliņš uzskata, ka tas ir ļoti svarīgi vietējiem uzņēmējiem. Šī gada forumā piedalījās ekonomikas ministrs Viktors Valainis, Ventspils Augstskolas (VeA) rektors Andris Vaivads, Latvijas Informācijas un komunikācijas tehnoloģiju asociācijas (LIKTA) prezidente Signe Bāliņa, Viedās administrācijas un reģionālās attīstības ministrijas (VARAM) valsts sekretāra vietnieks digitālās transformācijas jautājumos Gatis Ozols, Latvijas Mākslīgā intelekta asociācijas padomes locekle Oksana Sivokobiļska, Latvijas Investīciju un attīstības aģentūras (LIAA) Kurzemes reģiona vadītāja Vita Liepiņa, pašvaldību pārstāvji un IT nozari pārstāvošie uzņēmēji. Informācijas tehnoloģijas iet roku rokā ar profesionālo un augstāko izglītību, kas sagatavo speciālistus nozarei. VeA rektors uzsvēra augstskolas un uzņēmēju sadarbības nozīmi. " Mēs cenšamies maksimāli sadarboties ar uzņēmējiem visos līmeņos - organizējot prakses vietas, vieslekcijas, vadot bakalaura un maģistra darbus ," atzīmēja Andris Vaivads. Viņš pateicās uzņēmējiem par šo sadarbību, uzsverot, ka augstskolai ir svarīgi, lai tās absolventi ir pieprasīti darba tirgū. Pieskaroties IT tēmai, rektors norādīja, ka mūsdienās nav iespējams iedomāties nevienu VeA fakultāti un programmu bez informācijas tehnoloģijām, tostarp tulkošanas studijas, ekonomikas vadības studijas un pētniecību. Sadarbojoties ar uzņēmējiem, VeA no savas puses piedāvā izmantot Mūžizglītības centra iespējas. Centrs var piedāvāt uzņēmumiem mikrokvalifikācijas iespējas, proti, konkrētu kursu no akreditētām programmām, kas tiem varētu būt aktuāls. Biznesa forumā otro reizi notika jauno uzņēmēju sesija, kurā viņi prezentēja savas biznesa idejas veiksmīgu uzņēmumu un uzņēmēju žūrijai. Vienpadsmit jaunie uzņēmēji prezentēja savas biznesa idejas. Pēc ekspertu prezentācijām un diskusijām pirmajā dienā, nākamajās divās dienās darbs turpinājās Ventspils Augstskolā, kur studenti risināja uzņēmumu un organizāciju izvirzītās problēmas un izstrādāja risinājumus, lai pretendētu uz finansējumu savas idejas attīstībai. Avots: Ventas Balss, Jeļena Naruševiča

Ventspils Augstskolas (VeA) profesionālā maģistra studiju programmas "Tulkošana un terminoloģija" direktore Silga Sviķe 19. un 20. maijā piedalījās tīkla “Eiropas maģistrs tulkošanā” (European Master’s in Translation , EMT) partneraugstskolu pārstāvju sanāksmē par tulkošanas un daudzvalodības nākotni, kas norisinājās Īrijā – Korkas Universitātē. Pasākumā piedalījās vairāk nekā 150 delegāti – nozares eksperti, mācībspēki un pētnieki – no visas Eiropas, lai kopīgi diskutētu par tēmu "Tulkošanas, piekļūstamības un daudzvalodības nākotne: Īrijas perspektīva". Pasākuma uzmanības lokā bija strauji mainīgā situācija tulkošanas nozarē un izglītībā, profesionālajā praksē, valodu tiesībās, kā arī daudzvalodu saziņas nodrošināšanā mūsdienu digitālajā vidē. Pasākuma dalībnieki diskutēja, kā uzlabot tulkošanas studiju programmas laikā, kad straujo tehnoloģisko pārmaiņu un mākslīgā intelekta (MI) uzplaukumā tulkošanas studijas un tulkotāju izglītība attīstās ļoti ātri. Divu dienu intensīvajā programmā EMT tīkla dalībnieki analizēja vairākus augstākajai izglītībai un nozarei būtiskus jautājumus. Tika diskutēts par mākslīgo intelektu un tulkošanas studijām, kā MI ietekmē zināšanu un prasmju mazināšanos ( antiskilling ). Tie ir procesi un tendences mākslīgā intelekta un automatizācijas laikmetā, kas mazina nepieciešamību pēc cilvēka prasmēm vai pat veicina esošo prasmju degradāciju. Šie riski rada nepieciešamību veicināt prasmi mērķtiecīgi un jēgpilni strādāt ar mākslīgā intelekta rīkiem tulkošanā un terminoloģijā. Ņemot vērā digitālo un tehnoloģisko izaugsmi, darba kārtībā bija EMT tīkla izstrādātās tulkotāja kompetenču sistēmas aktualizēšana, nodrošinot, ka universitāšu absolventu prasmes pilnībā atbilst nākotnes darba tirgus prasībām. Paneļdiskusijās tika vērtēta mikrokvalifikāciju loma un Eiropas prasmju pārneses iniciatīva ( European Skills Portability Initiative ), kas paver jaunas iespējas elastīgai mūžizglītībai tulkošanas nozarē. Īpaša uzmanība tika veltīta tiesībām uz valodu, studijām par nedzirdīgo kopienas jautājumiem, kā arī mazākumtautību un minoritāšu valodu lomai Eiropas kontekstā. Ventspils Augstskolas dalība šāda mēroga Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāta atbalstītā tīkla klātienes sanāksmē apliecina augstskolas studiju satura un pētniecības konkurētspēju, kā arī ļauj integrēt jaunākās Eiropas tendences un izglītības metodiku VeA maģistra programmas "Tulkošana un terminoloģija" studentu ikdienā.

21. maijā mūsu studente Līva Slesare tika vienbalsīgi ievēlēta par jauno COLOURS alianses Studentu viceprezidenti. Līvai būs tas gods pārstāvēt vairāk nekā 126 000 studentu balsis no 9 Eiropas universitātēm. Studentu forums pārstāv visus COLOURS alianses studentus. Šī struktūra apvieno un koordinē plašu kopienu – aptuveni 170 studentus no deviņām partneruniversitātēm, kas aktīvi iesaistās COLOURS alianses aktivitātēs, nodrošinot, ka katra balss tiek uzklausīta un novērtēta starptautiskā vidē. Forums sastāv no 45 oficiālajiem locekļiem – studentu vēstniekiem ( Student Ambassadors ). Studentu vēstnieki ir sadalīti vietējās delegācijās, kuras vada galvenie vēstnieki ( Chief Ambassadors ). Studentiem aliansē ir īpaši nozīmīga loma, jo viņi ir pārstāvēti gan stratēģiskajās, gan operatīvajās institūcijās. Lepojamies un vēlam veiksmi Līvai jaunajā amatā!