No 7. līdz 12. jūlijam Luksemburgā jau otro reizi notika vasaras skola “Multilingualism EU Summer School 2025”. Maģistra studiju programmas studentu dalību šajā vasaras skolā nodrošina tīkls “Eiropas maģistrs tulkošanā” (European Master’s in Translation, EMT), kurā ir iekļauta arī Ventspils Augstskolas maģistra programma “Tulkošana un terminoloģija”. Vasaras skolā piedalījās 33 studenti no tulkošanas vai tiesību zinātņu maģistra studiju programmām. Skolas mērķis bija iepazīstināt dalībniekus ar daudzvalodības nozīmi un tās praktisko īstenošanu ES institūcijās. Šogad skolā mūsu programmu pārstāvēja Ailenda Bulindža-Leitiete. Ailenda stāsta: “Dalība vasaras skolā bija lieliska iespēja apmeklēt Eiropas Parlamentu un tikties ar tulkotāju Alīnu Grīnbergu, iepazīties ar Eiropas Savienības (ES) Tiesas darbu un tikties ar juristiem lingvistiem Kristīni Bārdiņu un Kristapu Bērziņu. Mēs devāmies arī uz Eiropas Revīzijas palātu, kur varēja runāt ar tulkotāju Ingu Stoderi , bet, apmeklējot Eiropas Komisiju, bija iespēja tikties ar tulkotāju Mairitu Draugu. Publikāciju birojā tikos ar tulkotāju Ievu Rozenbergu , kura pastāstīja par tulkotājas darba ikdienu un specifiku. Devāmies arī uz Luksemburgas Ārlietu ministriju un tikāmies ar Ārlietu ministru Ksavjeru Betelu (Xavier Bettel) kurš mums vadīja ekskursiju. Paviesojāmies arī Eiropas Investīciju bankā. Katrā no apmeklētajām institūcijām satikām profesionāļus, kuri dalījās pieredzē, pastāstīja par darba aizkulisēm un rosināja mūs iesaistīties praktiskos uzdevumos. Vasaras skolas programma bija piesātināta un blīva – notika prezentācijas, tematiskās darbnīcas un diskusijas par valodu speciālistu ikdienu, kā arī par valodu nozīmi plašākā – politiskā un sabiedriskā kontekstā. Man īpaši atmiņā iespiedies Luksemburgas Ārlietu ministra teiktais, ka tieši dažādība ir mūsu spēks. Protams, viens no vasaras skolas tematiem bija arī mākslīgais intelekts (MI) un tā loma tulkošanas nozarē. Taču tas nav raisījis bažas par tulkotāju profesijas nākotni, bet drīzāk ir iedvesmojis. Tika uzsvērts, ka nākotne pieder tiem, kuri brīvi pārvalda MI, un runa ir tikai par MI, ko pārvalda tulkotāji, nevis par tulkotāju aizstāšanu ar MI. Ne mazāk nozīmīga bija pieredze neformālajā daļā – iepazīšanās, dalībnieku un ES institūciju pārstāvju domu apmaiņa un sadarbības gars. Šī nedēļa deva iespēju ne vien iegūt profesionālas zināšanas, bet arī iemantot stingru pārliecību un motivāciju tulkotājas darbam. Esmu īpaši pateicīga visu apmeklēto institūciju latviešu valodas nodaļu pārstāvjiem. Paldies par sirsnīgo uzņemšanu, par dalīšanos zināšanās! Vasaras skolā gūtā pieredze būs manas profesionālās izaugsmes ceļvedis. Es joprojām ar smaidu sejā domāju par katru cilvēku, ko vasaras skolas nedēļā satiku. Luksemburga nu vienmēr būs vieta, kurā atgriezties – domās, valodās vai varbūt arī kā profesionālei.”

Ventspilī pirmo reizi norisināsies pludmales volejbola turnīrs “GGFEST BeachVolley x Ventspils University”. Šis notikums ir daļa no Ghetto Games festivāla, kā arī iezīmē nozīmīgu sadarbības soli starp Ventspils Augstskolu un vienu no lielākajām jauniešu sporta kustībām Latvijā Ghetto Games. KUR? Ventspilī, Vidumpļavas pludmales volejbola laukumos (atrodas pie degvielas uzpildes stacijas VIADA). KAD? 19. jūlijā no plkst. 11.00 līdz plkst. 20.00 notiks sacensības vīriešu komandām. 20. jūlijā no plkst. 10.00 līdz plkst.19.00 notiks sacensības sieviešu komandām. Kas sagaida sacensību dalībniekus? Degsme, sportiska konkurence, skatītāju atbalsts: “Sarauj!” un Ventspils Augstskolas naudas balvas godalgoto vietu ieguvējiem gan sieviešu, gan vīriešu grupās: vietai – 250,00 EUR. vietai – 150,00 EUR. vietai – 100,00 EUR. Kas sagaida ventspilniekus un Ventspils viesus? Sportiska un aizraujoša atmosfēra. 19. jūlijā plkst. 14.00 pasākuma “GGFEST BeachVolley x Ventspils University” debijas atbalsta un iedvesmas vārdi no Ventspils valstspilsētas pašvaldības domes priekšsēdētāja Jāņa Vītoliņa, Ghetto Games līdera Raimonda Elbakjana un Ventspils Augstskolas pārstāvjiem – pasākuma organizatoriem. VIZIUM sarūpētas aktivitātes sacensību laikā un noderīgas balvas aktīvākajiem dalībniekiem. Bucher Municipal sportiskās aktivitātes 19. jūlijā un 20. jūlijā plkst. 14.00. Serve mērķī un balva Tava! Ventspils Augstskolas Padomes priekšsēdētājs Kristaps Klauss saka: ”Ventspils Augstskola šogad debitē Ghetto Games festivālā Ventspilī ar jaunu sporta disciplīnu — GGFEST BeachVolley x Ventspils University. Šo sporta notikumu veido mūsu studenti un pasniedzēji, apliecinot, ka akadēmiskā vide nav atrauta no dzīves un sacensības gara. Sportā tāpat kā augstākajā izglītībā svarīgākais nav tikai piedalīties, bet piedalīties cīņā par uzvaru — par izaugsmi, sasniegumiem un kopīgu pieredzi.” Sacensības organizē Ventspils Augstskolas profesionālās bakalaura studiju programmas “Biznesa vadība” studenti: Dagnija Gaidlazda, Daniels Balcers, Gvido Kārlis Beļakovs, Jekaterina Gromovaja, Sandris Krauze ar studiju programmas “Biznesa vadība” direktores Elīnas Feldmanes un docētāju, kolēģu atbalstu.

Projekts paredz inovatīvas un publiski pieejamas infrastruktūras izveidi – b ibliomāta uzstādīšanu pie Ventspils Augstskolas galvenās ieejas. Bibliomāts būs pieejams visiem iedzīvotājiem – neatkarīgi no tā, vai viņi jau ir reģistrēti kā bibliotēkas lasītāji vai līdz šim nav izmantojuši bibliotēkas pakalpojumus. Ja lietotājs vēl nav reģistrēts kā bibliotēkas lasītājs, reģistrāciju varēs veikt, izmantojot uz bibliomāta izvietoto QR kodu. Bibliotēka pasūtījumus apstrādās, un izvēlētās grāmatas būs pieejamas bibliomātā trīs darba dienu laikā. Pēc pasūtījuma izpildes lietotājs saņems SMS ar piekļuves kodu bibliomāta durvju atvēršanai. Grāmatas jāizņem trīs darba dienu laikā. Tās tiks izsniegtas uz 14 dienām ar iespēju pagarināt termiņu, ievērojot bibliotēkas lietošanas noteikumus. Bibliomāts kalpos arī kā grāmatu nodošanas punkts – lietotāji varēs atgriezt grāmatas, ievietojot tās tam paredzētā nodalījumā. Bibliotēkas darbinieki, izmantojot speciālu lietojumprogrammu, varēs sekot līdzi nodalījumu noslodzei un nodrošināt pakalpojuma nepārtrauktību. Projekts atbilst ilgtspējas principiem – bibliomāta iekārta ir izturīga, piemērota ilgtermiņa ekspluatācijai (vairāk nekā 10 gadus) un ar minimālām uzturēšanas izmaksām. Tas veicina Ventspils kā mūsdienīgas, uz zināšanām balstītas pilsētas tēlu, vienlaikus uzlabojot publisko infrastruktūru un iedzīvotāju dzīves kvalitāti.  Balsošanas saite šeit: https://geolatvija.lv/main?project-view=open&side=left&geoProjectId=355

Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju fakultātes pētniece un asociētā profesore Silga Sviķe ar pētījumu (plakāta prezentāciju) “ Translation of legal documents, drawing up and certification of translation: Latvian practice ” piedalījās konferencē “ Transius Conference 2025”, kas no 7. līdz 9. jūlijam norisinājās Ženēvas Universitātē, Šveicē. Konferenci organizēja Ženēvas Universitātes Tulkošanas studiju fakultāte kopā ar juridisko un institucionālo tulkošanas studiju centru “TRANSIUS”. Centra galvenais darbības mērķis ir sekmēt tulkošanas studiju pētniecību un izglītību. Šo mērķi centrs īsteno, sadarbojoties ar tulkošanas profesionāļiem, jo īpaši no starptautiskajām organizācijām un Šveices iestādēm, kā arī ar pētniekiem no citām universitātēm. Šogad aprit desmit gadi kopš pirmās “Transius” konferences, un šī ir viena no lielākajām konferencēm par juridisko tekstu un institucionālo dokumentu tulkošanu. Konferencē pulcējās un pētījumus prezentēja 250 dalībnieki no dažādām pasaules valstīm. Aktuāli pētījumi juridisko tekstu tulkošanā notiek par mākslīgā intelekta rīku un lielo valodas modeļu izmantošanu tulkošanā, dokumentu tulkošanas un tulkojumu apliecināšanas specifiku, tulkojumu rediģēšanu un pēcrediģēšanu, kā arī tulkošanas studiju programmu pielāgošanu jaunajām iespējām. Vairāk par konferenci lasāms konferences tīmekļvietnē: https://transius.unige.ch/en/conferences-and-seminars/international-conferences/tc25/cfp Informāciju sagatavoja: TSF pētniece un asoc. prof. S. Sviķe Kopbildes autors ir Transius Centre.

Projekts paredz funkcionālas un estētiski kvalitatīvas atpūtas zonas pilnveidi Ventspils Augstskolas parkā. Tā mērķis ir uzlabot iedzīvotāju dzīves kvalitāti, radot ikvienam ventspilniekam un Ventspils viesim pieejamu, ilgtspējīgu un iekļaujošu vidi atpūtai, meditācijai, zvaigžņu vērošanai, lasīšanai un savstarpējai saskarsmei dabas tuvumā. Parks jau šobrīd ir vizuāli augstvērtīga dabas vide, kas tiek izmantota pastaigām un īslaicīgai atpūtai, taču tajā trūkst labiekārtotu vietu, kas veicinātu aktīvāku izmantošanu. Projekta ietvaros paredzēts uzstādīt šūpuļtīklus, zviļņus, soliņus, izveidot nelielu piknika zonu un pārdomu pieturu ar spēļu galdu (informācija pieejama projekta skicē, vizualizācijā un tāmē – pieejams ŠEIT ). Iecerētās atpūtas iespējas veidos harmonisku vidi, kas dabiskā veidā veicinās iedzīvotāju fizisko, mentālo un sociālo labbūtību pilsētvidei piederīgā dabas stūrī, stiprinot Ventspils tēlu kā zaļu, cilvēkam draudzīgu un viedi plānotu pilsētu. Atpūtas zona būs publiski pieejama visām vecuma un sociālajām grupām – gan studentiem, gan jaunajām ģimenēm, gan senioriem –, ļaujot būt līdzās vienā vidē, vienlaikus baudot dabu. Jauniešiem šāda radoša vide ir īpaši svarīga, lai satiktos, sarunātos, domātu, lasītu, mācītos, radītu jaunas idejas un darbotos ārpus formālās vides savu kompetenču attīstībai. Uzlabojot brīvi pieejamo parku pie Ventspils Augstskolas, tiks stiprināts Ventspils kā modernas, izglītībai un jauniešiem draudzīgas pilsētas tēls, kas piesaista un notur. Šāda iniciatīva piešķirs papildu vērtību gan apkaimes attīstībai kopumā, gan arī tūrisma veicināšanai, nodrošinot atpūtas zonu blakus Ventspils Augstskolas viesnīcai. Šī projekta īstenošana būtu pirmais solis plašākas vīzijas virzienā, lai Ventspils Augstskolas parks kļūtu par modernu, radošu un daudzfunkcionālu koprades vidi ar trīs savstarpēji papildinošiem blokiem: atpūtas zonu ar šūpuļtīkliem, zviļņiem, piknika vietu; sporta zonu ar jau esošo basketbola laukumu, kuru nākotnē papildinātu mūsdienīgi trenažieri, stiepšanās un jogas stacija; radošo zonu ar amfiteātri, kur ikviens varētu īstenot dažādas kultūras un izglītības iniciatīvas. Balsot iespējams līdz 26. jūlijam. Balsot var tikai Ventspilī deklarētie iedzīvotāji. Vairāk par projektu lasi ŠEIT .