TSF pētnieces dalība starptautiskā konferencē Ženēvā
2025. gada 14. jūlijs
Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju fakultātes pētniece un asociētā profesore Silga Sviķe ar pētījumu (plakāta prezentāciju) “Translation of legal documents, drawing up and certification of translation: Latvian practice” piedalījās konferencē “Transius Conference 2025”, kas no 7. līdz 9. jūlijam norisinājās Ženēvas Universitātē, Šveicē.
Konferenci organizēja Ženēvas Universitātes Tulkošanas studiju fakultāte kopā ar juridisko un institucionālo tulkošanas studiju centru “TRANSIUS”. Centra galvenais darbības mērķis ir sekmēt tulkošanas studiju pētniecību un izglītību. Šo mērķi centrs īsteno, sadarbojoties ar tulkošanas profesionāļiem, jo īpaši no starptautiskajām organizācijām un Šveices iestādēm, kā arī ar pētniekiem no citām universitātēm.
Šogad aprit desmit gadi kopš pirmās “Transius” konferences, un šī ir viena no lielākajām konferencēm par juridisko tekstu un institucionālo dokumentu tulkošanu. Konferencē pulcējās un pētījumus prezentēja 250 dalībnieki no dažādām pasaules valstīm. Aktuāli pētījumi juridisko tekstu tulkošanā notiek par mākslīgā intelekta rīku un lielo valodas modeļu izmantošanu tulkošanā, dokumentu tulkošanas un tulkojumu apliecināšanas specifiku, tulkojumu rediģēšanu un pēcrediģēšanu, kā arī tulkošanas studiju programmu pielāgošanu jaunajām iespējām.
Vairāk par konferenci lasāms konferences tīmekļvietnē: https://transius.unige.ch/en/conferences-and-seminars/international-conferences/tc25/cfp
Informāciju sagatavoja: TSF pētniece un asoc. prof. S. Sviķe
Kopbildes autors ir
Transius Centre.
Skatīt vairāk
Dalīties ar ziņu
Citi jaunumi
Jaunā studiju gada atklāšanas svētki 1. septembrī plkst. 12.00 pie A korpusa ieejas blakus strūklakai "Lāsītes"
Latvijas Lauku konsultāciju un izglītības centrs sadarbībā ar projekta partneriem, kur viens no tiem ir Ventspils Augstskola, aicina uz tiešsaistes atklāšanas semināru 27. augustā plkst. 10.00 par jauno “Mans Lauks” lopkopības sadaļu, kas palīdz: uzkrāt un analizēt saimniecības datus, sekot dzīvnieku labturībai, plānot darbus un pieņemt datos balstītus lēmumus, ietaupīt laiku atskaišu sagatavošanā. Seminārā: Uzzināsi, kā radās šī ideja un kāpēc tā ir aktuāla tieši tagad. Ieklausīsies ekspertu pieredzē un ieguvumos Latvijas lopkopjiem. Redzēsi praktisku demonstrāciju, kā izmantot rīku savā saimniecībā. Saņemsi atbildes uz sev svarīgajiem jautājumiem. Jautājumus tiešraides laikā varēs uzdot komentāros. Tiešraidē Facebook profilos @LLKCOzolnieki un @Manslauks, kā arī www.llkc.lv Saite uz pasākumu Facebook : https://www.facebook.com/events/1290216356070792
No 14. līdz 17. augustam Siguldas novadā norisinājās Latvijas Jauno zinātnieku apvienības vasaras skola 2025, kurā piedalījās Ventspils Augstskolas doktorantes Kristiāna Balode un Līga Pūce. Vasaras skolas ietvaros tika rīkotas tematiskas meistarklases, diskusijas un paneļsarunas, kas aptvēra plašu tēmu loku t.sk. valsts pārvaldes iestāžu sadarbību ar zinātniskajā institūcijām pierādījumos balstītas rīcībpolitikas veidošanai, zinātnieku specializāciju, personisko zīmolu, zinātnes komunikāciju, pētniecības datu pārvaldību un pētījumu ētikas aspektus. Vasaras skolā Kristiāna Indra Balode uzstājās ar īsrunu, iepazīstinot ar savu pētījumu jauno zinātnieku auditoriju un attīstot prasmi komunicēt sarežģītu zinātnisku saturu skaidri un saistoši. Savukārt Līga Pūce piedalījās akadēmiskās ētikas debatēs, kur ar citiem dalībniekiem argumentētā formātā tika diskutēts par aktuāliem zinātnes ētikas jautājumiem un analizēti ētiski problemātiski gadījumi. Doktorantes atzīst, ka guvušas ne tikai jaunas zināšanas, bet arī vērtīgus kontaktus jauno zinātnieku vidū, iespēju dalīties un risināt kopējas problēmas, un iedvesmu turpmākajam pētnieciskajam darbam. Kristiāna Balode un Līga Pūce izsaka pateicību pasākuma organizatoriem – Latvijas Jauno zinātnieku apvienībai - par augstvērtīgo saturu un iedvesmojošo vidi. Vasaras skolas apmeklējums tika nodrošināts ar projekta nr. 1.1.1.8/1/24/I/001 "VeA un ViA doktorantūras granti" atbalstu.
Projektā “Mācības nodarbinātajiem” Ventspils Augstskola piedāvā studiju kursus, kuros vari apgūt aktuālas zināšanas un prasmes IT jomā, turklāt ar 70 % Eiropas Savienības un valsts budžeta līdzfinansējumu . Mācībās var piedalīties strādājošie vai pašnodarbinātie, kas sasnieguši 18 gadu vecumu. Pieteikšanās notiek platformā stars.gov.lv, izveidojot savu individuālo mācību kontu. 70 % mācību izmaksu sedz Eiropas Sociālā fonda Plus un valsts budžeta līdzfinansējums. Turklāt personām no trūcīgām vai maznodrošinātām mājsaimniecībām, kā arī bēgļiem un personām ar alternatīvo statusu mācības ir bez maksas . Ventspils Augstskolas piedāvātie studiju kursi: Programmēšanas pamati JAVA Norises laiks: 22. septembris – 27. janvāris (darba dienu vakaros), 64 akadēmiskās stundas tiešsaistē. Mācību maksa 30 % apmērā - 123,64 eiro. Pieteikšanās līdz 7. septembrim - https://stars.gov.lv/programma/463 IT projektu vadīšana Norises laiks: 7. oktobris – 2. decembris (darba dienu vakaros), 32 akadēmiskās stundas tiešsaistē. Mācību maksa 30 % apmērā - 117,42 eiro. Pieteikšanās līdz 22. septembrim - https://stars.gov.lv/programma/471 Platforma stars.gov.lv, ko attīsta Valsts izglītības attīstības aģentūra sadarbībā ar Izglītības un zinātnes ministriju, ir vienas pieturas risinājums gan izglītības pakalpojumu sniedzējiem, gan cilvēkiem, kuri apgūst jaunas vai pilnveido esošās prasmes. Pilnu stars.gov.lv funkcionalitāti plānots nodrošināt pakāpeniski līdz 2026. gada maijam, piedāvājot pieaugušajiem vienotu informāciju un piekļuvi personalizētam mācību piedāvājumam, iespēju uzkrāt informāciju par iepriekš iegūto izglītību un profesionālo pieredzi, izveidot savu individuālo mācību ceļu, sekot līdzi tā izpildei un saņemt atbalstu karjeras izvēles jautājumos.
Eiropas Kosmosa aģentūra (EKA) ir atvērusi tiešsaistes reģistrāciju dalībai starptautiskajā konferencē par lielajiem datiem no kosmosa “ Big Data from Space 2025 ” (BiDS 2025). Vērienīgais pasākums no 29. septembra līdz 3. oktobrim pirmo reizi norisināsies Baltijas jūras reģionā – Rīgā. Konference piedāvās plašu un daudzveidīgu programmu, pulcējot vadošos ekspertus, pētniekus un politikas veidotājus, lai diskutētu par satelītdatu izmantošanu zinātnē, inovācijās un sabiedrībai nozīmīgu risinājumu veidošanā. Izglītības un zinātnes ministrijas (IZM) valsts sekretārs Jānis Paiders uzsver: “Starptautiskās konferences BiDS 2025 norise Latvijā iezīmē nozīmīgu pavērsiena punktu – pirmo reizi šī prestižā konference notiks Baltijas jūras reģionā. Tas ir apliecinājums tam, ka Latvijai, tās pētniekiem un uzņēmumiem ir būtiska loma kosmosa nozares attīstīšanā un potenciāls izmantot satelītdatus tautsaimniecības pilnveidošanā, sabiedrības vajadzību risināšanā un inovatīvu tehnoloģiju izstrādē.” BiDS 2025 programma ietvers: darbnīcas Latvijas Universitātes Akadēmiskajā centrā (29. - 30. septembris); paneļdiskusijas, stenda referātus, satelītpasākumus u.c. Latvijas Nacionālajā bibliotēkā (1. - 3. oktobris); B2B pasākumus, paraugdemonstrējumus un plašas tīklošanās iespējas.
Līdz 12. septembrim ikviens interesents var pieteikties Ventspils Augstskolas piedāvātajās mikrokvalifikāciju programmās “Sabiedriskās attiecības” un “Datu vizualizācija (Microsoft Excel, Power BI)”. Tās tiek īstenotas valsts finansētā projektā, tāpēc apmācību dalībnieku vai viņu darba devēja līdzmaksājums ir tikai 10%. Mikrokvalifikācijas programmu “Sabiedriskās attiecības” pasniegs Linda Rudzroga, pieredzējusi sabiedrisko attiecību speciāliste un Ventspils Augstskolas pasniedzēja. Programma piemērota gan iesācējiem, kuri vēlas apgūt šo jomu no pamatiem, gan speciālistiem ar praktisku pieredzi, kuri vēlas nostiprināt teorētiskās zināšanas. Tiks aptvertas tādas tēmas kā mediju komunikācija, krīzes vadība, reputācijas veidošana u.c. Nodarbības notiks attālināti no 17. septembra līdz 26. novembrim, trešdienās plkst. 18.00–21.00, pavisam – 43 akadēmiskās stundas. Dalībnieka (vai darba devēja) līdzmaksājums – 66 eiro. Mikrokvalifikācijas programmu “Datu vizualizācija (Microsoft Excel, Power BI)” pasniegs Ventspils Augstskolas lektore Sanita Lasmane. Dalībnieki apgūs ne tikai tehniskās prasmes darbā ar “Microsoft Excel” un “Power BI”, bet arī iemaņas datu interpretācijā un pielietošanā lēmumu pieņemšanā. Kurss paredzēts gan iesācējiem, gan speciālistiem, kuri vēlas pilnveidot savas prasmes. Nodarbības notiks klātienē no 29. septembra līdz 17. novembrim, pirmdienās plkst. 18.00–21.00, pavisam – 32 akadēmiskās stundas. Dalībnieka (vai darba devēja) līdzmaksājums – 50 eiro. Mikrokvalifikācija ir mūsdienīgs un elastīgs izglītības formāts, kas piemērots apguvei paralēli darbam vai citām aktivitātēm. Mikroapliecinājums kā izglītības dokuments apliecina sasniegtos mācību rezultātus, kas iegūti salīdzinoši īsā mācību periodā, ievērojot skaidri noteiktus kritērijus. Apgūtais kurss tiek novērtēts kredītpunktos, kurus iespējams ieskaitīt plašākas profesionālās izglītības programmas ietvaros. Mikrokvalifikācijas programmas “Sabiedriskās attiecības” apjoms ir 4 ECTS (kredītpunkti) un bet “Datu vizualizācija (Microsoft Excel, Power BI)” – 3 ECTS. Apmācības tiek organizētas “Mikrokvalifikāciju izmēģinājumprojektā valsts lietišķo zinātņu augstskolās, valsts lietišķo zinātņu universitātēs, mākslu un kultūras universitātēs un valsts un valsts augstskolu dibinātās koledžās”. 90% no izmaksām sedz valsts, bet 10 % - mācību dalībnieki vai viņu darba devēji. Pieteikuma anketa - https://www.venta.lv/muzizglitiba/pieteiksanas Vairāk informācijas: +371 63629650 mic@venta.lv Apmācības tiek organizētas “Mikrokvalifikāciju izmēģinājumprojektā valsts lietišķo zinātņu augstskolās, valsts lietišķo zinātņu universitātēs, mākslu un kultūras universitātēs un valsts un valsts augstskolu dibinātās koledžās”.
