Ekspresīvo tekstu tulkošana

Pieteikties

10.40-12.10

Profesionālā bakalaura

Trešdiena

3

10.02.2025. - 15.06.2025.

C104

120

J. Veckrācis

ANOTĀCIJA

Studiju kurss paredzēts tam, lai atbilstoši profesijas standartam iepazīstinātu studentus ar daiļliteratūras (ekspresīvo) tekstu tulkošanas principiem, paņēmieniem, teksta izpratnes metodēm, tulkojot dažādu žanru tekstu fragmentus.


SATURS

1. Ekspresīvo tekstu funkcijas un estētika. 2. Prozas tekstu tulkošana. 3. Daiļliteratūras tekstu koteksta aspekti tulkošanas situācijā. 4. Daiļliteratūras tekstu konteksta un implikatūras aspekti tulkošanas situācijā. 5. Daiļliteratūras teksta asociatīvie slāņi un tulkošanas aspekts. 6. Humors daiļliteratūras tekstos un tulkošanas aspekts. 7. Dzejas teksts tulkojumā – pamata teorētiskie un praktiskie apsvērumi. 8. Daiļliteratūras tekstu tulkojumu redakcionālie aspekti.