Mutvārdu tulkošanas metodika I (EN/LV)
"13:00-14:30 14:40-16:10"
Profesionālā bakalaura
Ceturdiena
3
"Ceturdiena/ 13:00-14:30 (1. gruppa) 14:40-16:10 (2. gruppa)"
A201
120
Z. France
ANOTĀCIJA
Kursa īstenošanas laikā studenti iepazīstas ar mutvārdu tulkošanas teorētiskajiem aspektiem, kā arī apgūst konferenču, semināru, darbsemināru, darījuma sarunu, kontaktulkošanas u.c. mutvārdu tulkošanas veidu pamatus un profesionālās iemaņas un prasmes, tulkojot no angļu valodas latviešu valodā.
SATURS
1.Teorētiskie pētījumi mutvārdu tulkošanā. Mutvārdu tulkošanas veidi. 2.Tulka profesionālās sagatavotības nozīme. 3.A, B un C valodas mutvārdu tulkošanā. 4.Tulka profesionālā lojalitāte. Tulka profesionālais un ētiskais kodekss. 5.Profesionāla tulka prasmes un spējas. 6.Piepūles modelis mutvārdu tulkošanā. 7.Tulka piezīmju teorētiskie aspekti. Piezīmju pieraksta veidi. 8.Praktiski vingrinājumi klausīšanās, koncentrēšanās un īslaicīgās atmiņas attīstīšanai. 9.Praktiski vingrinājumi tulka piezīmju pierakstīšanas prasmju attīstīšanai. 10.Publiskās runas prasmju attīstīšana – studentu uzstāšanās ar sagatavotu runu. 11.Teksti/ runas mutvārdu tulkošanai no angļu valodas latviešu valodā
