Secīgā un sarunu tulkošana DE-LV

"Studiju kurss paredzēts tam, lai atbilstoši profesijas standartam iepazīstinātu ar sarunu un secīgās tulkošanas specifiku, kā arī sagatavotu mutvārdu tulkošanas uzdevumu veikšanai vācu un latviešu valodas pārī.

"

"1.

Sarunu tulkošana (kontakttulkošana), secīgā tulkošana. Teorētiskie un praktiskie aspekti.

2.

Atmiņu un uzmanību trenējoši vingrinājumi.

3.

Pierakstu tehnikas paņēmieni.

4.

Patstāvīgā gatavošanās tulkošanai (informācijas apguve, glosāriju sagatavošana, tulkošanas vingrinājumi).

5.

Tekstu tulkošana, balstoties uz:

dažādas tematikas līmeņa tekstiem,

īsa apjoma tekstiem.

6.

Tulkojuma analīze un pašvērtējums.

7.

Vingrinājumi tipisko kļūdu novēršanai (artikulācijas, retorisko iemaņu, vācu valodas gramatikas, leksikas u. c. vingrinājumi).

"