Rakstveida tulkošanas tehnoloģija: uzņēmējdarbība (DE/LV)

Pieteikties

10.40-12.10

Profesionālā bakalaura

Trešdiena

3

10.02.2025. - 15.06.2025.

C104

120

E. Proveja

ANOTĀCIJA

Studiju kurss paredzēts tam, lai atbilstoši profesijas standartam apgūtu dažādu uzņēmējdarbības tekstu tulkošanai nepieciešamās zināšanas, prasmes un kompetences, īpašu uzmanību veltot tekstu kontrastīvam sastatījumam, nosakot kopīgo un atšķirīgo, darbam ar terminiem, kā arī kļūdainu tulkojumu rediģēšanai


SATURS

"1.Teksta pirmstulkošanas analīze. Teksta tipa un teksta funkcijas noteikšana.

2.Tulkošanas stratēģijas un metožu izvēle.

3.Paralēlteksti. Darbs ar paralēltekstiem.

4.Darbs ar elektroniskajām datubāzēm.

5.Oriģināltekstu tulkošana:

dažādi tekstu žanri,

dažādas uzņēmējdarbības tematikas teksti,

dažāda apjoma teksti.

6.Tulkojuma analīze un rediģēšana.


"