Tulkošanas maģistra programmas studente Ailenda Bulindža piedalījās forumā “Tulkojam Eiropu 2024” Briselē

2024. gada 14. novembris

Eiropas Komisijas (EK) Tulkošanas ģenerāldirektorāts nodrošināja iespēju 20 “Eiropas maģistrs tulkošanā” (EMT) programmu studentiem piedalīties forumā “Translating Europe Forum 2024” (TEF), kas 6. un 7. novembrī norisinājās Briselē. Ventspils Augstskolas tulkošanas studiju maģistra programmu “Lietišķo tekstu tulkošana” pārstāvēja un uz Briseli devās 2. kursa studente Ailenda Bulindža.


Foruma moto “Vārdi ir svarīgi” uzsver valodas nozīmi Eiropas Savienības (ES) politikā un kultūras dzīvē. Pasākumā īpaša uzmanība tika pievērsta ES mērķiem inovāciju un mākslīgā intelekta (MI) risinājumu izstrādē, ko izvirzījusi EK prezidente Urzula fon der Leiena. Forumā tika prezentēti plāni, kā MI tiks izmantots valodu pakalpojumu jomā. Piemēram, EK izstrādātās daudzvalodu tehnoloģijas ļaus veikt dokumentu tulkojumus un apkopos kopsavilkumus, kas būs pieejami gan EK departamentu darbiniekiem, gan plašākai sabiedrībai, tostarp - valsts pārvaldes iestādēm un universitātēm visā Eiropā.


Forumā tika uzsvērta digitālās drošības nozīme un ES mērķis samazināt atkarību no ārvalstu tehnoloģijām, ieviešot regulējumu darbam ar mākslīgo intelektu.  Izstrādātais MI akts kļūs par pamatu uzticamu un drošu MI sistēmu attīstībai. MI aktā ir skaidri noteikts cilvēkorientētas pieejas princips, kas balstās caurskatāmībā, drošībā un datu privātuma ievērošanā. Lai Eiropā MI būtu pieejams, ir svarīgi nepieļaut jaunu plaisu starp tiem, kam ir pieejami MI resursi, un tiem, kam šādas pieejas nav.


TEF forumā tika akcentēta tehnoloģiju un MI nozīme valodu pakalpojumu nozarē.  EK aktīvi attīsta lielo valodas modeļu risinājumus, lai MI uzlabotu tulkošanas un daudzvalodu pakalpojumus, piedāvājot precīzus un uzticamus tulkojumus. Šo tehnoloģiju izmantošana palīdzēs saglabāt konkurētspēju globālā mērogā, ņemot vērā mūsdienu informācijas un dezinformācijas pārpilnību.


Foruma diskusijās tika atklātas arī galvenās problēmas tulkošanas nozarē, tostarp nepieciešamība pēc ciešākas sadarbības starp ārštata tulkotājiem un valodu pakalpojumu sniedzējiem.  Tika runāts par tulkošanas nozīmi un lielo vērtību, īpaši projektos, kur cilvēka veikta tulkojuma kvalitātei un precizitātei joprojām ir izšķiroša nozīme, lai arī mašīntulkošanas (MT) ietekme palielinās. Lielākās bažas ir par zemāku atalgojumu un sliktiem darba apstākļiem, kas saistīti ar pēcrediģēšanas pakalpojumu palielināšanos.


Ailenda stāsta: “Tā bija lieliska iespēja ielūkoties valodu pakalpojumu nozares nākotnē un pārliecināties, ka tehnoloģiju un cilvēka darba apvienojums palīdzēs saglabāt gan tekstu un tulkojumu kvalitāti, gan veicinās inovāciju attīstību. EMT programmu studenti tikās ar EK Tulkošanas ģenerāldirektorāta ģenerāldirektoru, EMT valdes priekšsēdētāju Hristu Ellinidu (Christos Ellinides), kurš ar patiesu interesi aprunājās ar katru no mums un atzīmēja, ka EMT tīkla popularitāte pieaug un tas ir prestižs zīmols tulkošanas studiju programmās.


Foruma laikā dzirdēju vārdus, kas man šķita īpaši nozīmīgi: tulkošanas precizitāte, uzticamība, daudzvalodība un starpkultūru komunikācija. Īpaši piekrītu konferencē dzirdētam Zigmunda Freida citātam: “Vārdiem ir īpašs spēks. Tie var nest gan vislielāko laimi, gan visdziļākās ciešanas.” Vārdi ir svarīgi – izmantosim tos gudri!


TEF dzirdētais mani pārliecināja, ka valodu pakalpojumu nozarē tehnoloģiju un cilvēka darba apvienojums ir nākotnes virziens. Ja līdz šim tulkošana lielā mērā bija tikai cilvēka darbs, tad tagad tehnoloģiju izmantošana var palīdzēt ātrāk un precīzāk veikt darba uzdevumus, uzlabojot gan kvalitāti, gan efektivitāti. Tomēr tas nenozīmē, ka cilvēks kļūs lieks – tieši otrādi, profesionālie tulkotāji kļūs par tulkošanas procesa vadītājiem un tulkojumu kvalitātes garantētājiem, kas palīdzēs tehnoloģijām sasniegt visaugstāko attīstības līmeni.
Šī pieredze forumā palīdzēja man saprast, cik svarīga būs izglītība un jaunu prasmju apguve nākotnē. Tulkotājiem nepieciešams pastāvīgi pilnveidot savas zināšanas, lai sekotu līdz jaunākajām tendencēm un saglabātu konkurētspēju. To redzu kā lielu izaicinājumu un arī kā iespēju attīstīt jaunas prasmes un pilnveidoties.


Vēlos izteikt pateicību programmas direktorei un programmas docētājiem par iespēju piedalīties TEF un pārstāvēt augstskolu šajā nozīmīgajā pasākumā!”

Dalīties ar ziņu

Citi jaunumi

Autors Rota Rulle 2025. gada 30. oktobris
Ventspils Augstskola ir atzīta par vienu no 16 Latvijas augstākās izglītības iestādēm, kas saņēmusi " Best Practice University " atzinību no iniciatīvas Study in Latvia . Šis sertifikāts apliecina, ka universitāte atbilst Izglītības un zinātnes ministrijas, Ārlietu ministrijas un Iekšlietu ministrijas noteiktajiem kritērijiem, nodrošinot atbildīgu ārvalstu studentu uzņemšanu un augstas kvalitātes studiju procesu. Saņemot šo sertifikātu, Ventspils Augstskola apņemas ievērot kritērijus un principus, kas veicina labas prakses nodrošināšanas starptautisko studentu piesaistē un augstas kvalitātes studiju procesa nodrošināšanā. Ventspils Augstskola apliecina savu apņemšanos turpināt veicināt Latvijas augstākās izglītības starptautisko atpazīstamību, kā arī stiprināt studiju kvalitāti un konkurētspēju. Savukārt valsts institūcijas nodrošina nepieciešamos pasākumus augstākās izglītības attīstībai, konsulāro pakalpojumu sniegšanai, Latvijas ārpolitikas popularizēšanai, kā arī skaidrus principus migrācijas un ieceļošanas jautājumos Latvijā.
Autors Rota Rulle 2025. gada 30. oktobris
30. un 31. oktobrī Ventspilī, Ventspils Augstskolas studentu atpūtas telpā D0, Inženieru ielā 101 notiks 24 stundu hakatons “Digitālais pakalpojums darbā ar jauniešiem Ventspilī”. Pasākumā jaunieši, jaunatnes darbinieki un digitālo risinājumu eksperti komandas izstrādās inovatīvus un jauniešiem draudzīgus digitālos risinājumus. Hakatons ir intensīvs pasākums, kurā dalībnieki strādā komandās, lai noteiktā laika posmā izstrādātu jaunas tehnoloģiskas idejas vai produktus. Šo pasākumu mērķis ir veicināt inovācijas, sadarbību un ātru prototipu izstrādi. Hakatoni bieži vien tiek rīkoti, lai risinātu konkrētas problēmas vai izaicinājumus, un labākie projekti var saņemt balvas vai turpmāku atbalstu attīstībai. Divu dienu laikā jaunieši, jaunatnes darbinieki un digitālo risinājumu eksperti strādās komandās, lai izstrādātu jaunas idejas – sākot no virtuālā asistenta Ventspils pilsētas mājaslapai līdz interaktīvām platformām par jauniešu iespējām un mentālās veselības atbalstu. Komandas saņems mentoru atbalstu un iespēju prezentēt savus prototipus žūrijai. Pasākuma tēmas ietvers: digitālos rīkus jauniešu informēšanai un līdzdalībai, mākslīgā intelekta risinājumus, čatbotus un pašapkalpošanās rīkus, līdzdalības platformas un inovatīvus atbalsta veidus jauniešiem. Hakatonu organizē Kurzemes plānošanas reģions projekta "Pašvaldību kapacitātes stiprināšana to darbības efektivitātes un kvalitātes uzlabošanai" (Nr. 3.1.1.2.i.0/1/22/I/VARAM/001) ietvaros, kura vadošais partneris ir Viedās administrācijas un reģionālās attīstības ministrija, sadarbībā ar Ventspils valstspilsētas pašvaldības Izglītības pārvaldi, piesaistot nozares lektorus un praktizējošus ekspertus, kā arī sniedzot iespēju pašiem jauniešiem būt ideju radītājiem.
Autors Rota Rulle 2025. gada 28. oktobris
22. oktobrī Ventspils Augstskola pievienojās starptautiskajai “Erasmus dienu” svinēšanai, pulcējot studentus un darbiniekus radošā, komandas garu un kultūru daudzveidību vienojošā pēcpusdienā. Pasākumu organizēja divas studentes sadarbībā ar augstskolas Starptautisko sakaru nodaļu un COLOURS. Tā laikā dalībnieki piedalījās aizraujošās aktivitātēs un draudzīgā sacensībā vairākās interaktīvās stacijās. Katra stacija piedāvāja unikālu izaicinājumu, kas iedvesmots no kultūru daudzveidības tēmas, aicinot dalībniekus pārbaudīt savas zināšanas, komunikācijas prasmes un radošumu, vienlaikus krājot punktus savām komandām. Pateicoties enerģiskiem staciju vadītājiem un abām galvenajām pasākuma organizatorēm, atmosfēra bija gan dzīvīga, gan draudzīga. Studentiem no dažādām studiju programmām un kultūras vidēm bija iespēja sazināties, sadarboties un mācīties vienam no otra nepiespiestā un iedvesmojošā gaisotnē. Pasākuma laikā dalībnieki baudīja uzkodas un atspirdzinājumus, kā arī grupas “Sweet Sixteen” muzikālo priekšnesumu. Mūzika, smiekli un draudzīgā sacensība radīja neaizmirstamu pēcpusdienu, kas atspoguļoja “Erasmus+” atvērtības, iekļaušanas un starpkultūru sapratnes garu. Pasākuma noslēgumā visas komandas tika apbalvotas par ieguldīto darbu, bet uzvarētāju komanda saņēma ekskluzīvas VeA balvas. “Erasmus dienas” vēlreiz apliecināja sadarbības un studentu mobilitātes nozīmi, atgādinot, ka mācīšanās sniedzas tālu aiz augstskolas sienām – tā notiek caur kopīgiem piedzīvojumiem, kultūru apmaiņu un jaunu kontaktu veidošanu. Foto: Endijs Eihlers
Autors Rota Rulle 2025. gada 24. oktobris
23. oktobrī tika aizvadīts piektais Bucher Municipal SIA stipendijas piešķiršanas pasākums.Pēc garām un interesantām sarunām ar kandidātiem tika noteikts uzvarētājs – Ventspils Augstskolas (VeA) “Biznesa vadība” 3. kursa studente Krista Ronberga, kura saņēma uzņēmumā izgatavotu balvu, stipendiju, kā arī iespēju doties pieredzes apmaiņā uzņēmumā. Sarunās ar studentiem piedalījās Bucher Municipal SIA ražotnes vadītājs Mikus Brakanskis un pārstāves Diāna Skore un Arta Jansone, kā arī VeA pārstāvji – Ekonomikas un pārvaldības fakultātes dekāne Dace Štefenberga, Studiju nodaļas pārstāve Lāsma Ašme un Studentu padomes pārstāve Karīna Ganiņa. Uz sarunām tika aicināti pieci studenti: Ēriks Marians Skukovskis – “Jaunuzņēmumu vadība” students, kurš sevi raksturo kā radošu un mierpilnu līderi ar inženiertehnisku domāšanu un spēcīgām komandas vadības prasmēm. Krista Ronberga – “Biznesa vadība” 3. kursa studente un Studentu padomes priekšsēdētāja. Stipendijai pieteicās, lai turpinātu attīstīt savas līderības un uzņēmējdarbības prasmes. Roberts Vicvagaris – “Biznesa vadība” 2. kursa students, kurš savu disciplīnu un mērķtiecību ir rūdījis nodarbojoties ar vieglatlētiku. Roberts vēlas pilnveidot savas profesionālās prasmes un veidotu karjeru uz izaugsmi vērstā uzņēmumā. Martina Bertāne – “Biznesa vadība” 3. kursa studente. Paralēli studijām, pārstāvējusi Latvijas basketbola izlasi Nāciju līgas turnīros. Nākotnē vēlas padziļināti apgūt grāmatvedību un finanšu plānošanu. Timurs Kiseļčuks – “Jaunuzņēmumu vadība” 2. kursa students un jaunuzņēmuma “Cura AI” līdzdibinātājs. Pieteicās stipendijai, lai turpinātu attīstīt savas zināšanas uzņēmējdarbībā un mākslīgā intelekta risinājumu izveidē. “Visi kandidāti bija ļoti spēcīgi,” uzsver Mikus Brakanskis. “Mūsu uzņēmumā ir vairāki Ventspils Augstskolas absolventi, mums ir svarīgi dot atpakaļ augstskolai, kurā paši esam mācījušies. Vēlamies palīdzēt jauniešiem jau studiju laikā iepazīt darba vidi un iegūt praktisku pieredzi. Ja students pēc stipendijas saņemšanas un prakses uzņēmumā nolemj turpināt darbu pie mums, mēs to uzskatām par lielisku rezultātu,” Mikus piebilst. “Kā vadītājam, gala lēmuma pieņemšana nebija grūta, taču tai priekšā bija daudz pārdomātu sarunu un diskusiju, un pasākuma norises vieta – restorāns Meisons – radīja omulīgu un brīvu atmosfēru.” Bucher Municipal pārstāve Diāna Skore pēc stipendiju pasniegšanas : “Sarunās studenti pastāstīja par sevi, savu ikdienu, sasniegumiem, mērķiem, hobijiem un citām lietām, kas viņus veido par tiem cilvēkiem, kurus šodien satikām, un cilvēkiem kurus nākotnē redzēsim darba tirgū. Sarunas ar studentiem bija ļoti interesantas, vērtīgas, domu raisošas, bet tai pat laikā ļoti dabiskas, un ritēja viegli. Pēc rūpīgām diskusijām žūrijas starpā, ņemot vērā tādus kritērijus, kā komunikācija, mērķtiecība, motivācija, sevis redzējums darba tirgū, par stipendijas ieguvēju šogad kļuva 3. kursa studente Krista Ronberga. Ļoti enerģiska, komunikabla un motivēta sasniegt nospraustos mērķus. Ar dabisku vēlmi un spējām vadīt un deleģēt, strādāt komandā, ļoti pozitīva un atvērta.” Krista Ronberga pēc stipendijas iegūšanas: “Esmu ļoti pateicīga par šo stipendiju. Tā ir apliecinājums, ka aktīvi darbojoties un sekmīgi mācoties var sasniegt iecerēto. Stipendijas iegūšana pierāda, ka tiecoties pēc mērķiem, tie ir sasniedzami, kā arī ieguldītais darbs un neatlaidība nes augļus. Saņemt stipendiju ir ne tikai materiāls atbalsts, bet arī uzticības apliecinājums. Plānoju šo iespēju izmantot, lai pilnveidotos un sasniegtu jaunas virsotnes.”
Autors Rota Rulle 2025. gada 22. oktobris
Ventspils Augstskolas doktorantūras skolas vadītāja Lilita Sproģe septembrī devās komandējumā uz Lemānas Universitāti Francijā, lai apspriestu iespējas izveidot kopīgu prakšu projektu doktorantiem un attīstīt sadarbību doktorantūras studiju kursu nodrošināšanā, pētniecībā un studentu mobilitātē. Tikšanos organizēja COLOURS projekta partneri Lemānas Universitātē. Dienas programmā bija paredzētas vairākas tikšanās ar Lemānas Universitātes pārstāvjiem, tostarp ar Kristīni Gonsalesu ( Christine Gonzalez ) , EDGE doktorantūras skolas direktora vietnieci un Vadības un ekonomikas fakultātes lektori un pētnieci, Džefroju Mārtinu ( Geoffroy Martin ) , doktorantūras skolas administratīvo vadītāju, Selīnu Duhanu ( Selin Duhan ) , starptautisko attiecību biroja vadītāju, Ksavjēru Lahazeti ( Xavier Lachazette ) , starptautisko attiecību viceprezidentu, un Milošu Borozanu ( Miloš Borozan ) , bijušo COLOURS WP3 vadītāju. Vizītes laikā L. Sproģe iepazinās ar valodu fakultātes un doktorantu darba telpām, kā arī pētnieku infrastruktūru universitātes pilsētiņā. Lemānas Universitāte ir cieši integrēta pilsētas struktūrā un viegli sasniedzama ar sabiedrisko transportu no Parīzes un pašā Lemānas pilsētā. Sarunās tika pārrunātas būtiskas atšķirības starp Latvijas un Francijas doktorantūras skolu modeļiem un normatīvo regulējumu, kredītpunktu uzskaites principiem, promocijas norisi un promocijas darba izstrādes termiņiem. Tikšanās rezultātā nostiprināta savstarpēja interese par turpmāku sadarbību kopīgu doktorantūras aktivitāšu un pētījumu attīstīšanā valodu un ekonomikas zinātņu jomā.
Autors Rota Rulle 2025. gada 22. oktobris
Ventspils Augstskolas Mūžizglītības centrs ciklā “Zinātne un kultūra – sabiedrībai” aicina uz arhitekta Jāņa Dripes lekcijām. Šoreiz pasākums būs bez maksas, tātad pieejams ikvienam interesentam. Jānis Dripe runās par šādām tēmām: Gunāra Birkerta simtgade un bibliotēku arhitektūra, Latvijas kultūrtelpas arhitektūras dimensija, Mūsdienu arhitektūras procesi Igaunijā, Mūsdienu arhitektūras procesi Lietuvā. Lekcijas notiks 1. novembrī plkst. 11.30 – 14.30 Ventspils Augstskolā, D104 auditorijā.
Citas ziņas