Tulkošanas studiju fakultātes students tulko vācu mākslas darbu izstādes atklāšanā
Gāliņciema bibliotēkā atklāta vācu mākslas darbu un fotogrāfiju izstāde “Ālene – rūpnieciska pilsēta lauku vidē”. Tajā apskatāmas vēsturiskas fotogrāfijas un Ālenes mākslinieku darbi, kas atspoguļo pilsētas industriālo mantojumu, ogļu raktuvju “Westfalen” vēsturi un apkārtējo ainavu. Izstādes atklāšanas runu tulkoja Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju fakultātes (TSF) bakalaura studiju programmas “Valodas, saziņa un kultūrvide” 2. kursa students Raivo Teivāns. Izstāde tapusi sadarbībā ar Ventspils vācu kultūras biedrību un vācu pāri Dīteru un Mehtildi Masiniem (Dieter und Mechthild Massin), kuri vācu mākslinieku izstādes Gāliņciema bibliotēkā rīko jau vairākas reizes.
Raivo par gūto pieredzi stāsta: “Tā bija lieliska iespēja ne tikai pilnveidot savas vācu valodas zināšanas un izmēģināt mutvārdu tulkošanas prasmes, bet arī uzzināt daudz jauna par Vāciju. Tā kā šī bija mana pirmā pieredze mutvārdu tulkošanā, tad sākumā nebija pārliecības, ka es to vispār spēju. Tieši šajā pasākumā es sapratu, ka varu tulkot un tas mani iepriecina. Atklāšanas runas tulkošana deva man ne tikai pilnīgi jaunu un noderīgu pieredzi mutvārdu tulkošanā, bet arī pārliecību par savām vācu valodas zināšanām.” Raivo mutvārdu tulkošanai palīdzēja sagatavoties TSF docētāja Silga Sviķe. “Mutvārdu tulkošana nav vienkāršs uzdevums, jo tulks stāv publikas priekšā blakus runātājam. Tas prasa rūpīgu gatavošanos, noturību pret stresu un izcilas valodu zināšanas. Raivo tas lieliski izdevās,” uzsver S. Sviķe.
TSF studenti jau iepriekš piedalījušies ar vācu kultūru saistītos pasākumos Ventspils bibliotēkās, bet sadarbībā ar Masiniem Ventspils Augstskolas bibliotēkā izveidota vācu autoru darbu un vācu valodā tulkotās latviešu daiļliteratūras krātuve “Büchergarten.de”, kas pieejama ne tikai augstskolas studentiem, bet ikvienam bibliotēkas apmeklētājam. Izstādi “Ālene – rūpnieciska pilsēta lauku vidē” Gāliņciema bibliotēkā aicināts apmeklēt ikviens interesents.
Dalīties ar ziņu
Citi jaunumi









