Dokumentu tulkošana (DE/LV)

"Studiju kurss paredzēts tam, lai atbilstoši profesijas standartam veidotu, izkoptu un attīstītu tulkošanas iemaņas un prasmes, kas nepieciešamas oficiālu dokumentu tulkošanai no vācu valodas latviešu valodā. Studiju kursā tiek aplūkoti dažādi dokumentu veidi, kas izdoti Vācijā, Austrijā un Šveicē; raksturotas šo tekstu īpatnības. Studiju kursā apgūst zināšanas par tulkotāju un tulku tiesisko statusu t.s. vācu valodā runājošajās zemēs un Latvijā.

"

"1.Dokumenta jēdziens Latvijas un Vācijas likumdošanas aktos. 

2.Dokumentu izstrādāšanas un noformēšanas noteikumi. 

3.Dokumenta oriģināls, oriģināla atvasinājums, noraksts, dublikāts, kopija. 

4.Notariāli apliecināts tulkojums, tā juridiskais spēks. Apostilles lietojums tulkojumu apliecinājumos. 

5.Civilstāvokļa akti vācu valodā. Notariāli apliecināts tulkojums latviešu valodā. 

6.Civilstāvokļa akti latviešu valodā. Notariāli apliecināts tulkojums vācu valodā. 

7.Izglītības dokumenti vācu un latviešu valodā. Notariāli apliecināti tulkojumi. 

8.Pilnvara. Pilnvaru veidi latviešu un vācu valodā. Dažādi juridisku faktu dokumenti, to tulkošana. 

"