Maģistra studiju programmā “Tulkošana un terminoloģija” stiprina digitālās prasmes un daiļliteratūras tulkošanas kompetenci

2026. gada 9. februāris

Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju fakultātes profesionālā maģistra studiju programma “Tulkošana un terminoloģija” piedāvā studentiem starptautiski atzītus kursus un jaunas specializācijas iespēju daiļliteratūras tulkošanā.



Lai sagatavotu speciālistus darbam mūsdienu dinamiskajā vidē, programmā tiek pasniegts kurss “Ievads digitālajās humanitārajās zinātnēs”, ko vada viesdocente Dr. philol. Ernesta Kazakėnaitė. Kursa mērķis ir padziļināt izpratni par digitālo vidi, attīstot studentu spējas veidot kvalitatīvu digitālo saturu vismaz divās valodās. Digitālo humanitāro zinātņu kurss jau ir aprobēts. Tas ir programmā kopš pagājušā akadēmiskā gada, bet šogad tas ir iekļauts digitālo humanitāro zinātņu kursu reģistrā DH Course Registry. Ar kursa reģistrēšanu šajā reģistrā maģistra programma tiek iekļauta Eiropas digitālo humanitāro zinātņu kartē. Tas ir apliecinājums, ka kursa saturs atbilst mūsdienu metodikas un informācijas un komunikācijas tehnoloģiju standartiem, kā arī atvieglo potenciālās sadarbības iespējas ar citām izglītības un pētniecības iestādēm.


Kopš šī pavasara maģistrantūras studentiem ir unikāla iespēja apgūt jaunu kursu “Daiļliteratūras tekstu tulkošana (LV/EN)”, kuru vada asoc. prof., Dr. philol. Jānis Veckrācis. Šis kurss ir īpaši nozīmīgs, jo līdztekus prozas tulkošanas principiem tas ietver arī atdzejošanas pamatprasmju apguvi. Kursā studenti attīstīs profesionālo kompetenci daiļliteratūras tulkošanas teorijā un praksē, apgūs humora teoriju un praktiskos aspektus, kultūrpiesātinātu tekstu tulkošanu, kā arī mācīsies nodrošināt tulkojuma precizitāti, stilistisko un komunikatīvo atbilstību oriģinālam.


Jaunie kursi stiprina programmas piesaisti jaunāko sasniegumu apguvei nozares teorijā un praksē, piedāvājot studentiem gan augsta līmeņa informācijas un komunikāciju tehnoloģiju apguvi, gan specifisku māksliniecisko kompetenci, kas ir neaizstājamas konkurētspējīgam valodas speciālistam.


Informāciju sagatavoja: Silga Sviķe, asoc. prof., Dr. philol., profesionālās maģistra programmas “Tulkošana un terminoloģija” direktore 

Dalīties ar ziņu

Citi jaunumi

Autors Rota Rulle 2026. gada 9. februāris
12.  februārī, plkst. 17.30 notiks Ventspils mākslas studijas “INDalii” izstādes “Par dabu un iekšējo mieru” atklāšana. Izstāde “Par dabu un iekšējo mieru” ir aicinājums uz mierīgu dialogu ar sevi un apkārtējo pasauli. Tā ir vizuāla pieredze, kas neuzspiež, bet ļauj sajust patieso un klātesošo. Darbi tapuši akrila tehnikā. Mākslas studijas “INDalii” pirmsākumi meklējami kopīgā pieredzē un kustībā – visas studijas dalībnieces savulaik vienoja dejošana vienā kolektīvā. Kovidlaika ierobežojumu laikā radās impulss meklēt jaunu radošās izpausmes formu, kā rezultātā vairāku gadu sadarbībā ar skolotāju Inetu attīstījās interese par zīmēšanu un gleznošanu. Studijas vadītāja Ineta Niedola ieguvusi maģistra grādu mākslā un daudzus gadus strādājusi Ventspils muzejā kā metāla un arheoloģiskā materiāla restauratore, izstāžu un pasākumu organizatore, kā arī bijusi zīmēšanas skolotāja Ventspils Mākslas skolā un Ventspils Jaunrades namā. Daloties savās zināšanās un pieredzē, radās neliela un radoša mākslas studija ar nosaukumu “INDalii”. 2024.gada septembrī studijas dalībnieces savu veikumu pirmo reizi plašākai publikai atrādīja Ventspils Gāliņciema bibliotēkas izstādē “Tik dažādas”. Izstāde vēlāk tika eksponēta arī Rojas TIC centra izstāžu zālē un Dobeles pilī. Ventspils mākslas studijā “INDalii” darbojas vairāki biedri, un šajā izstādē būs iespējams apskatīt 7 dalībnieču – Lienes Salmiņas, Zaigas Rūtenbergas, Daces Cirveles, Ingas Cāzeres, Janīnas Skudras, Marijas Blūmas un Agneses Laures – gleznotos darbus. Izstāde būs pieejama Ventspils Augstskolas bibliotēkā no 9. februāra līdz 13. martam.
Autors Rota Rulle 2026. gada 5. februāris
16. janvārī Ventspils Augstskolas Valsts pētījumu programmas pētniece, profesore Una Libkovska Valsts pētījumu programmas projekta “Pierādījumos balstītu risinājumu izstrāde pieaugušo efektīvai profesionālās kompetences pilnveidei un tās rezultātu pārneses uz praksi novērtēšanai Latvijā” (VPP-IZM-Izglītība-2023/4-0001) ietvaros piedalījās Valsts izglītības attīstības aģentūras un Ventspils valstspilsētas Izglītības pārvaldes rīkotajā tikšanās ar uzņēmējiem par pieaugušo izglītības iespējām un izaicinājumiem. Tikšanās laikā tika pārrunātas prasmju pārvaldības platformas STARS sniegtās iespējas pieaugušo tālākizglītībā un profesionālo prasmju pilnveidē, īpašu uzmanību pievēršot Eiropas Savienības projektiem “Mācības nodarbinātajiem” un “Digitālās prasmes lietpratējiem”. Diskusijās uzsvērta darba devēju nozīme atbalsta sniegšanā nodarbinātajiem mācību uzsākšanas procesā, kā arī nepieciešamība veidot mērķtiecīgu sadarbību starp uzņēmējiem, pašvaldību un izglītības institūcijām. VIAA Pieaugušo izglītības departaments iepazīstināja ar STARS platformas piedāvātajām mācību iespējām, kā arī ar nepieciešamo atbalstu nodarbinātiem pieaugušajiem mācību uzsākšanai un pašvaldības lomu šī atbalsta nodrošināšanā. Pasākuma otrajā daļā notika tikšanās ar pašvaldības speciālistiem un pieaugušo izglītības organizatoriem, jaunatnes un kultūras darba pārstāvjiem un citiem interesentiem. Diskusijā tika apspriesti veidi, kā stiprināt pieaugušo izglītībā iesaistīto pušu sadarbību, kā arī identificēts nepieciešamais atbalsts no VIAA puses pieaugušo uzrunāšanā un motivēšanā iesaistīties mācībās. Pasākums pulcēja vairāk nekā 20 Ventspils pilsētas un novada uzņēmumu un iestāžu pārstāvjus, kuri aktīvi iesaistījās diskusijās, dalījās savā pieredzē un pauda priekšlikumus pieaugušo izglītības piedāvājuma pilnveidei. Tikšanās vēlreiz apliecināja, ka koordinēta un mērķtiecīga sadarbība starp valsts institūcijām, pašvaldībām, izglītības iestādēm un darba devējiem ir būtisks priekšnoteikums efektīvai pieaugušo prasmju attīstībai, konkurētspējas stiprināšanai un ilgtspējīgai nodarbinātībai.
Autors Rota Rulle 2026. gada 4. februāris
Ventspils Augstskolas Inženierzinātņu Institūta “Ventspils Starptautiskais radioastronomijas centrs” pētniece Karina Šķirmante 2026.gada pēdējā janvāra nedēļā piedalījās “ Eiropas ALMA skolā 2026 ”, lai apgūtu pasaules līmeņa ALMA interferometra darbības principus, datu izgūšanu un apstrādi. Apmācības organizēja Eiropas ALMA reģiona centrs un nodarbības notika Leidenes Universitātē, Nīderlandē.
Autors Rota Rulle 2026. gada 2. februāris
Ventspils Augstskola aicina apmeklēt Sanitas Lasmanes promocijas darba “ Darba tirgus novērtēšanas pieeju analīze un pilnveide: Latvijas gadījuma izpēte ” publisko aizstāvēšanu zinātnes doktora grāda - zinātnes doktors (Ph.D.) sociālajās zinātnēs - iegūšanai. Promocijas darba zinātniskais vadītājs: profesors Sergejs Hiļķevičs, Dr. phys. Promocijas darba autore S.Lasmane iepazīstinās ar inovatīvu pētījumu, kura mērķis ir pielāgot darba tirgus novērtēšanas pieejas tieši Latvijas sociālekonomiskajai situācijai. Pētījums izstrādāts trīs augstskolu – Ventspils Augstskolas, Vidzemes Augstskolas un RTU Rēzeknes akadēmijas – kopīgajā doktora studiju programmā “Ekonomika un uzņēmējdarbība”. Pētījuma aktualitāte: S. Lasmanes pētījums piedāvā risinājumus divos valstiski svarīgos virzienos: - Jauna cilvēkkapitāla novērtēšanas pieeja: Izstrādāta jauna pieeja cilvēkkapitāla kvantitatīvai novērtēšanai valsts un reģionālā līmenī, izmantojot regulāri pieejamus datus. - Koba-Duglasa ražošanas funkcijas parametru novērtēšana Latvijas situācijai: Koba-Duglasa ražošanas funkcija pielāgota Latvijas parametriem, pieņemot, ka tajā esošo koeficientu α un β summa nav vienāda ar 1, izmantojot tradicionālos resursus – kapitālu un darbaspēku –, kā arī aizstājot tos ar potenciālajiem neredzamajiem aģentiem ekonomikā – bankām un uzņēmumiem. Promocijas darba zinātniskie recenzenti: 1. Asociētā profesore Aija van der Steina, Dr. oec., Vidzemes Augstskola, Latvija; 2. Profesore Sandra Jēkabsone, Dr. oec., Latvijas Universitāte, Latvija; 3. Asociētā profesore Ramutė Narkūnienė, Ph.D., Utenas Lietišķo zinātņu augstskola, Lietuva. Promocijas darba aizstāvēšanas norises laiks un vieta: Datums: 2026. gads 25. februāris plkst. 12.00 Vieta: Ventspils Augstskola Inženieru iela 101, Ventspils, LV-3601, B4.auditorija Ar promocijas darbu var iepazīties Ventspils Augstskolas bibliotēkā, Inženieru ielā 101, Ventspilī, un interneta vietnē www.venta.lv .
Autors Rota Rulle 2026. gada 2. februāris
Ventspils Augstskolā notiks projekta MarTe pirmā tehniskā darbnīca“Fiziskā modelēšana zilām un zaļām pārejām: dziļo tehnoloģiju rīki no laboratorijas uz tirgu”. Laiks: 2026. gada 4.–5. februāris Norises vieta un formāts: hibrīds Klātienē : Ventspils Augstskola (Ventspils Augstskola), Inženieru iela 101, Ventspils, LV-3601, Latvija Tiešsaistē : Zoom (ar YouTube tiešraides tulkojumu) Valoda : angļu Reģistrācija: ŠEIT Par darbnīcu MarTe tehniskā darbnīca pulcēs pētniekus, nozares pārstāvjus, jaunuzņēmumus un studentus, lai izpētītu, kā mūsdienīgi fiziskās modelēšanas un simulācijas rīki var paātrināt inovācijas zilajā un zaļajā ekonomikā. Saskaņā ar projekta Jūras tehnoloģiju izcilības centrs ilgtspējīgai zilajai ekonomikai Baltijā ( https://www.marinetechub.eu/ -MarTe) misiju, seminārs demonstrēs, kā zinātniski ietilpīgu tehnoloģiju ( deep-tech ) rīki, piemēram, SolidWorks un COMSOL , palīdz pārveidot agrīnās stadijas idejas reālos risinājumos. Caur lekcijām, tiešraides demonstrācijām un praktiskām nodarbībām dalībnieki uzzinās, kā modelēšana un simulācija samazina izstrādes riskus, saīsina projektēšanas ciklus un atbalsta pāreju no laboratorijas koncepcijām uz tirgū gatavām tehnoloģijām. Semināra laikā akcents tiks likts uz praktiskajiem pielietojumiem jūras un jūrniecības tehnoloģijās, atjaunojamā enerģijā, ūdeņraža (H₂-to-X) risinājumos un ilgtspējīgās zilās ekonomikas vērtību ķēdēs ar piemēriem, kas ir saistoši Baltijas jūras reģionam un ne tikai. Programma ietvers: Ievads fizisko procesu modelēšanā, uz CAD balstītā modelēšanā ar SolidWorks un Multiphysics simulācijām ar COMSOL Demonstrācijas un praktiskās nodarbības Paredzēts dalībniekiem ar nelielu iepriekšēju pieredzi vai bez pieredzes 3D fiziskajā modelēšanā. Veiksmes stāsti zinātniski ietilpīgu tehnoloģiju attīstībā no pētniecības līdz tirgum ceļi no zema TRL uz tirgu (TRL 6–7+) Kam vajadzētu apmeklēt? Jūras, jūrniecības un zaļo tehnoloģiju nozares pārstāvji Pētnieki un inženieri, kas strādā pie lietišķās pētniecības un inovācijām Jaunuzņēmumi un uzņēmēji dziļo tehnoloģiju un zilās ekonomikas nozarēs Studenti un novatori karjeras sākumā, kurus interesē simulācijas rīki un lietišķā modelēšana Dalībnieki iegūs praktiskas iemaņas un ieskatu reālos veiksmes stāstos, kā arī iespēju iepazīt MarTe inovāciju ekosistēmu. Kāpēc piedalīties? Apgūstiet modernas simulācijas un modelēšanas pieejas Uzzināsiet, kā idejas attīstīt no laboratorijas uz tirgu Satiksiet akadēmisko aprindu un nozares ekspertus, ar kuriem apmainīties zināšanām un pieredzi Izveidosiet sadarbību Baltijas jūras zilajā ekonomikā Pilna programma tiks paziņota drīzumā. Lai iegūtu plašāku informāciju, lūdzu, sekojiet MarTe projekta kanāliem vai sazinieties ar organizatoriem. Sīkākai informācijai lūdzam sekot MarTe projekta kanāliem vai sazināties ar organizatoriem: Vladislavs Bezrukovs: vladislavsb@venta.lv , tālr.: +37127134283 Baiba Reimane: baiba.reimane@venta.lv
Autors Rota Rulle 2026. gada 27. janvāris
Ventspils Augstskolas Mūžizglītības centra ikmēneša lekciju cikls “Zinātne un kultūra – sabiedrībai” turpina pulcēt interesentus uz tikšanos ar Latvijā pazīstamiem zinātniekiem un kultūras personībām. 14. februārī viesosies kordiriģents Māris Sirmais, un šoreiz lekcijas iecerētas kā saruna, tāpēc moderatora lomā iejutīsies mākslas zinātnieks Ojārs Spārītis. Lekciju tēmas, par kurām 14. februārī plkst. 11.30–14.30 Ventspils Augstskolā runās M. Sirmais: Diriģenta karjeras sākums un jauniešu kora "Kamēr" augšup ceļošais vilnis, Tautas dziesmu projekta pasaules skaņa, ⁠Jūrkalne nav tikai radošais patvērums. Te dīgst idejas daudziem projektiem, Dzīve "Lielo notikumu" epicentrā. Paredzēts, ka M. Sirmā stāstījumu ilustrēs arī audio un video ieraksti no diriģenta personīgā arhīva. “ Māris Sirmais ir viens no Latvijas visharizmātiskākajiem koru un Latvijas Dziesmu svētku diriģentiem. Viņš ir arī Latvijas Mūzikas akadēmijas kordiriģēšanas profesors un personība ar absolūtu cilvēciskās ētikas un savas misijas apzināšanās mēru. Māra Sirmā intensīvā izglītības ceļa un darba dzīves mēraukla ir maksimāla sevis ziedošana Latvijas koru kultūrai un tās pārstāvniecībai visaugstākajā līmenī Latvijā un pasaulē. Man viņš ir garīgi tuvs ar savu milzīgo uzticēšanos gaišajai substancei cilvēka dvēselē un garīgajā satvarā, un viņa absolūtā dzirde un absolūtais diriģenta žests ceļ pret debesīm ne tikai dziesmu, bet ikvienu koristu, visu kori un tūkstošiem klausītāju ,” atzīst O. Spārītis. Aicinām ikvienu piedalīties un turpināt sekot cikla “Zinātne un kultūra – sabiedrībai” aizraujošajām lekcijām, kas piedāvā ieskatu gan zinātnes, gan kultūras aktualitātēs, sniedzot jaunas zināšanas un iedvesmu. Pieteikšanās: https://www.venta.lv/muzizglitiba/pieteiksanas Vairāk informācijas: mic@venta.lv , tālr. 63629650
Citas ziņas