Maģistra studiju programmā “Tulkošana un terminoloģija” stiprina digitālās prasmes un daiļliteratūras tulkošanas kompetenci
Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju fakultātes profesionālā maģistra studiju programma “Tulkošana un terminoloģija” piedāvā studentiem starptautiski atzītus kursus un jaunas specializācijas iespēju daiļliteratūras tulkošanā.
Lai sagatavotu speciālistus darbam mūsdienu dinamiskajā vidē, programmā tiek pasniegts kurss “Ievads digitālajās humanitārajās zinātnēs”, ko vada viesdocente Dr. philol. Ernesta Kazakėnaitė. Kursa mērķis ir padziļināt izpratni par digitālo vidi, attīstot studentu spējas veidot kvalitatīvu digitālo saturu vismaz divās valodās. Digitālo humanitāro zinātņu kurss jau ir aprobēts. Tas ir programmā kopš pagājušā akadēmiskā gada, bet šogad tas ir iekļauts digitālo humanitāro zinātņu kursu reģistrā DH Course Registry. Ar kursa reģistrēšanu šajā reģistrā maģistra programma tiek iekļauta Eiropas digitālo humanitāro zinātņu kartē. Tas ir apliecinājums, ka kursa saturs atbilst mūsdienu metodikas un informācijas un komunikācijas tehnoloģiju standartiem, kā arī atvieglo potenciālās sadarbības iespējas ar citām izglītības un pētniecības iestādēm.
Kopš šī pavasara maģistrantūras studentiem ir unikāla iespēja apgūt jaunu kursu “Daiļliteratūras tekstu tulkošana (LV/EN)”, kuru vada asoc. prof., Dr. philol. Jānis Veckrācis. Šis kurss ir īpaši nozīmīgs, jo līdztekus prozas tulkošanas principiem tas ietver arī atdzejošanas pamatprasmju apguvi. Kursā studenti attīstīs profesionālo kompetenci daiļliteratūras tulkošanas teorijā un praksē, apgūs humora teoriju un praktiskos aspektus, kultūrpiesātinātu tekstu tulkošanu, kā arī mācīsies nodrošināt tulkojuma precizitāti, stilistisko un komunikatīvo atbilstību oriģinālam.
Jaunie kursi stiprina programmas piesaisti jaunāko sasniegumu apguvei nozares teorijā un praksē, piedāvājot studentiem gan augsta līmeņa informācijas un komunikāciju tehnoloģiju apguvi, gan specifisku māksliniecisko kompetenci, kas ir neaizstājamas konkurētspējīgam valodas speciālistam.
Informāciju sagatavoja: Silga Sviķe, asoc. prof., Dr. philol., profesionālās maģistra programmas “Tulkošana un terminoloģija” direktore
Dalīties ar ziņu
Citi jaunumi





