Otrdien, 19. maijā, bakalaura studiju programmas “Tulkošana un valodu tehnoloģija” 2. kursa studenti apmeklēja nodarbību “ Translation and Literature ”, kuru vadīja viesdocētāja Orēlija Lemelinedre ( Aurélie Le Melinaidre ) no Dienvidbretaņas Universitātes Francijā. Viņa pārbaudīja studentu zināšanas par dažādām angļu valodas idiomām, veicināja radošumu, liekot studentiem pārrakstīt teksta fragmentu pēc iespējas atšķirīgāk, un bija patīkami pārsteigta par studentu izcilo angļu valodu. Studenti arī uzzināja par viesdocētājas pieredzi angļu valodas mācīšanā dažādās valstīs. 20. un 21. maijā notika vieslekcijas, ko vadīja viesdocētāja Karolina Siveka ( Karolina Siwek ) no Jana Dlugoša Universitātes Polijā. COLOURS tīklā iepazītā viesdocētāja bakalaura studiju programmas “Tulkošana un valodu tehnoloģija” 2. un 3. kursa studentiem pasniedza četras savstarpēji saistītas lekcijas par dažādiem tulkošanas aspektiem. Vispirms Karolina Siveka iepazīstināja studentus ar tulkošanas vēsturi, salīdzināja, kāda bija tulkotāja profesija 19. un 20. gadsimtā un kāda tā ir šodien, norādot iezīmes, kuras ir saglabājušās un mainījušās. Trešdienas lekcijas laikā studentiem bija iespēja iesaistīties sarunā un salīdzināt profesijas raksturojumu ne tikai tās vēsturiskajā aspektā, bet arī to, kāda šobrīd ir tulkošanas nozare Polijā un Latvijā. Lekcijā par literāro un specializēto tekstu tulkotāja atšķirībām tika salīdzināta tulkotāja redzamība darbā, dažādi iespējamie riski tulkošanas procesā, nepieciešamās prasmes, kā arī runāts par profesijas prestižu un ienākumiem. Īpaša uzmanība tika pievērsta hibrīdajām kompetencēm, kam ir liela nozīme šodienas tulkotāja profesijā. Savukārt ceturtdien notika saistītas lekcijas par ISO standartiem un to ietekmi uz tulkotāja ikdienas darbu, apskatot gan pozitīvos, gan negatīvos aspektus. Lekcijās tika runāts arī par iespējamām tulkotāja emocijām, to rašanās iemesliem, kā tikt ar tām galā, galvenokārt uzsverot, ka emociju regulēšana ir tulkotāja profesionālā kompetence. Viesdocētāja dalījās ar vairākiem pieredzes stāstiem par to, kā tika risinātas konkrētas situācijas un ko no tām viņa iemācījās, sniedzot studentiem reālu ieskatu tulkotāja profesijā un noderīgus ieteikumus. Informaciju sagatavoja studiju programmas “Tulkošana un valodu tehnoloģija” studentes Sanija Zundovska un Sindija Plotniece 

Aprīļa vidū bakalaura studiju programmas “Tulkošana un valodu tehnoloģija” 2. kursa studenti publicistikas tekstu tulkošanas nodarbības laikā devās uz Ventspils muzeju Livonijas ordeņa pilī, lai apskatītu izstādi “Drukāts Ventspilī”. Izstāde veltīta Ventspilī izdotajām grāmatām, laikrakstiem un izdevniecībām laika posmā no 19. gadsimta beigām līdz 20. gadsimta sākumam un izveidota, atzīmējot latviešu grāmatniecības piecsimtgadi. Izstādes apmeklējuma laikā studenti uzzināja par dažādām drukātavām, spiestuvēm un tipogrāfijām, kas atradās Ventspilī laikā, kad pilsēta plaukst un zeļ. Bija apskatāmi dažādi eksponāti: cinka klišejas, ko izmantoja attēlu iespiešanai, grafikas spiede, svina burti, litogrāfijas akmeņi, kā arī laikraksti, fotogrāfijas, grāmatas, afišas un dažādi sīkdarbi. Tika gūts ieskats arī vairāku nozīmīgu personību darbībā. Teodors Gotfrīds Antmans bija pirmās latviešu avīzes “Ventspils Apskats” izdevējs, savukārt Fēlikss Alberts Nātiņš bija laikraksta “Ventas Balss” izdevējs, un ekspozīcija sniedza ieskatu viņa redakcijā – varens rakstāmgalds, pelnu traukā atstāta cigarete un, protams, rakstāmmašīna. Studenti uzzināja vairāk arī par Teodoru Grīnbergu, kuru uzskata par vienu no 20. gadsimta pirmās puses spilgtākajām personībām Ventspils vēsturē – cīnījies par latviešu valodas mācīšanu skolās, bez atalgojuma mācījis latviešu valodu vairākās pilsētas mācību iestādēs, kā arī dibinājis Ventspils Valsts vidusskolu (tagad Ventspils Valsts 1. ģimnāzija). Izstādē varēja uzzināt arī par Ventspils un apkārtnes skolotāju kooperatīva “Gaisma” grāmatveikala vēsturi un redzēt, kur reiz atradās drukātavas un kā pilsēta ir mainījusies. Studenti ir no dažādām Latvijas pilsētām un novadiem, un daļai no viņiem šāda nodarbība ārpus ierastajām mācību auditorijām bija pirmā iepazīšanās ar Ventspils Livonijas ordeņa pili. Šis apmeklējums papildināja studentu zināšanas gan par Ventspils vēsturi kopumā, gan par drukas vēsturi laikā, kad pilsēta varēja lepoties ar 15 drukātavām.

Marta Tolstika studē Tulkošanu un valodu tehnoloģijas un savas studiju pieredzes laikā nolēma izmēģināt ko jaunu – doties Erasmus+ apmaiņas studijās uz Zviedriju, Stokholmu. Lai gan sākumā viņa šaubījās, vai šāda pieredze būs piemērota tieši viņai, šis lēmums kļuva par nozīmīgu soli personīgajā izaugsmē. Dzīvojot un studējot jaunā vidē, Marta ne tikai iepazina citu kultūru un akadēmisko vidi, bet arī atklāja daudz jauna par sevi, savām interesēm un vērtībām.

12. februārī Ventspils Augstskolā aizvadīta Valodu meistarības skola, kas pulcēja gandrīz 80 dalībnieku no Liepājas Draudzīgā aicinājuma vidusskolas, Rīgas Centra humanitārās vidusskolas, Ventspils 1. ģimnāzijas, Nīcas vidusskolas, Liepājas Liedaga vidusskolas, Ventspils Tehnikuma, Zentas Mauriņas Grobiņas vidusskolas, Rīgas Valsts klasiskās ģimnāzijas, Ventspils 4. vidusskolas, Liepājas Raiņa vidusskolas un Ventspils 6. vidusskolas. Valodu meistarības skola tika organizēta sadarbībā ar Ventspils Izglītības pārvaldi un Eiropas Komisija s Tulkošanas ģenerāldirektorātu.

12. februārī Ventspils Augstskolā aizvadīta Valodu meistarības skola, kas pulcēja gandrīz 80 dalībnieku no Liepājas Draudzīgā aicinājuma vidusskolas, Rīgas Centra humanitārās vidusskolas, Ventspils 1. ģimnāzijas, Nīcas vidusskolas, Liepājas Liedaga vidusskolas, Ventspils Tehnikuma, Zentas Mauriņas Grobiņas vidusskolas, Rīgas Valsts klasiskās ģimnāzijas, Ventspils 4. vidusskolas, Liepājas Raiņa vidusskolas un Ventspils 6. vidusskolas. Pasākumu atklāja Tulkošanas studiju fakultātes dekāns Jānis Veckrācis, un nodarbības vidusskolēniem un valodu pedagogiem vadīja fakultātes docētāji. Rafaels Martins Kalvo iepazīstināja ar valodas formālajām un konceptuālajām atšķirībām, Aiga Bādere stāstīja par mašīntulkošanas anatomiju, savukārt Zane France atklāja mutvārdu tulkošanas noslēpumus. Īpašus videovēstījumus vidusskolēniem bija sagatavojuši mūsu absolventi un studenti – Andrejs Štrāls jau studiju laikā sāka darbu Aizsardzības ministrijā, Līga Brūdere sūtīja sveicienus no ES Padomes Briselē, Didzis Grauss ieskicēja ceļu no studijām līdz sava tulkošanas un lokalizācijas uzņēmuma “ Native Localization ” izveidei, Elīna Kalniņa sūtīja sveicienus no Latvijas vēstniecības Zviedrijā, savukārt Matīss Jansons ļāva gūt ieskatu studiju prakses aizkulisēs Eiropas Revīzijas palātā Luksemburgā. Valodu meistarības skolas apmeklētāji varēja iepazīt ne tikai absolventus un studentus un kopīgi izstaigāt augstskolu, bet arī uzzināt par jauno bakalaura studiju programmu “ Valodas, saziņa un kultūrvide ”, kuru iecerēts sākt īstenot jau šī gada rudenī. Pasākuma noslēgumā tika godināti Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāta rīkotās tulkošanas nodarbības “Juvenes Translatores” labāko darbu autori un studentu sagatavotās valodu viktorīnas uzvarētāji. Valodu meistarības skola tika organizēta sadarbībā ar Ventspils Izglītības pārvaldi un Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorātu.