Undīne Bētere studē bakalaura studiju programmā "Tulkošana un valodu tehnoloģija" 4. kursā. Trešajā kursā viņa nolēma doties Erasmus+ studiju mobilitātē uz Čehiju, University of South Bohemia. Šis laiks Undīnei deva iespēju ne tikai uzlabot jau esošās valodu zināšanas un apgūt jaunas frāzes svešvalodās, bet arī pārvarēt valodas barjeras ikdienas situācijās. Mācību process sniedza zināšanas kursos, kas nebija pieejami Ventspils Augstskolā, vienlaikus apliecinot, ka dzimtā augstskola nodrošina kvalitatīvu izglītību.

"Izvēlējos doties Erasmus studiju mobilitātē, jo tas ir veids, kā ceļot droši, izmēģināt mācības citā augstskolā un iegūt milzīgu pieredzi valodas zināšanās. Prakses laikā ne tikai vairāk apguvu valodas, ko mācījos Ventspils Augstskolā, bet izmantoju tās praksē. Savā valodas krājumā pievienoju arī pāris jaunas frāzes valodās, kuras iepriekš bija svešas. Un pēc piecu mēnešu panikas, ka neko nesaprotu Čehiski – tagad šajā valodā varu uzsākt sarunu, neraizējoties par kļūdām, jo zinu frāzes, kas mani spēs izglābt no apjukuma.

Sadarbība ar nosūtošo augstskolu vienmēr bija patīkama, un zināju, ka jebkurā laikā varu lūgt palīdzību, vai neskaidrību gadījumā jautāt padomu. Brīžiem saziņa ar uzņemošo augstskolu bija sarežģīta, bet beigās viss nokārtojās. Galvenais ir pašam saprast, kādi dokumenti ir nepieciešami un jāmeklē variants B un C gadījumā, ja tie kursi, kurus izvēlējies nenotiek vai tiek atcelti.

Akadēmiski es ieguvu zināšanas tādos priekšmetos, kurus Ventspils Augstskolā nav iespējas apgūt. Vēlreiz pārliecinājos par to, ka mūsu augstskola ir viena no labākajām un bija brīži, kad pietrūka mūsu mācību slodzes. Es vairāk nebaidos no jaunām iespējām un zinu, ka, ja jutīšos neērti, es varēšu atrast risinājumu, kā pielāgoties un atrast savu vietu arī svešā vidē.

Spilgtākais iespaids man radās par to, cik daudzi ārzemju jaunieši ir ieinteresēti uzzināt vairāk par latviešu kultūru, nogaršot mūsu kartupeļu ēdienus, kā arī lēkt dancī pie “Cūkas driķos”. Tāpat arī sapratu, cik vienkārši ir tikt cauri valodas barjerām un atrast jaunus risinājumus saziņā ar ārzemniekiem, kad valoda pieviļ. Tas noteikti noderēs tulkošanas darbā un turpmākajos ceļojumos. 

Praktiski padomi:

1. Iesaku izpētīt skolas mantu glabātuvi, jo jau pirmajās dienās pēc ierašanās tajā var atrast noderīgas lietas (pannas, katlus, pakaramos, u.c.), 
2. Iesaku uztaisīt pāris portreta fotogrāfijas, jo tās varētu būt nepieciešamas, lai izveidotu ieejas karti, studenta karti un vēlāk, ja dažas bildes paliek pāri – varat tās iedot kādam jauniegūtam Erasmus draugam par piemiņu,
3. Iesaku izpētīt, kā pārvietosieties ar transportu un jau laicīgi ielādēt transporta aplikācijas, kurās var uztaisīt studenta profilu, iegūt atlaides un neuztraukties par to, ka jūs varētu noķert kontrolieris. IDOS (vispārīga maršrutu informācija), Muj Vlak (vilcieni), DPMCD (iespēja izveidot transporta talonu studentiem, lai viegli un ērti pārvietotos pa ČB)
4. Ēstuves ČB: Bageterie Boulevard (garšīgas brokastu maizītes, ko ņemt līdzi ceļā), Bouda Burger (garšīgākie burgeri Eiropā), Indicka Restaurace (burvīgs Indiešu restorāns, labas cenas), Mr Thai un citi vjetnamiešu restorāni (ļoti izdevīgi, lielas porcijas, garšīgi un veselīgi),
5. Iesaku laicīgi padomāt par to, ko varētu prezentēt kultūras vakaros. Ārzemniekiem ļoti patika, ko bijām pagatavojuši, kā arī viņi labprāt dejoja latviešu dančus,
6. Iesaku mācīties Čehu valodu, jo vecā paaudze nesaprot ne angliski, ne krieviski. Dažas vienkāršas čehu frāzes mainīs viņu viedokli un liks jums būt uzklausītiem,
7. Ja vēlaties doties uz studentu ballītēm, iesaku izveidot ESN studenta karti, kas dos jums atlaides un bieži vien – ieeju par brīvu,
8. Česke Budejovice vislētāk iepirkties pārtiku ir no veikala Kaufland. Var doties caur Stromovka parku un nokļūt tur 10min laikā ar kājām. Izveidojot klienta karti, var iegūt arī atlaides un viegli noskenēt savus iepirkumus bez kasiera palīdzības. Kādreiz kasieri pārbauda iepirkumus, lai pārliecinātos, ka pircējs ir visu noskanējis, bet tā iepirkšanās ir viegla un ērta.
9. Iesaku laicīgi pieteikties kopmītnēm, jo vislabākās ir K1. Ērti, viegli un lēti var izmazgāt veļu un atstāt izžūt veļas telpā vai izkārt uz balkona. 
10. Iesaku pieteikties buddy programmā, jo tā var iegūt domubiedru, kas palīdzēs jebkurā situācijā un palīdzēs iepazīt pilsētu pirmajās dienās (kā tas bija man)."