Izvēlies starptautisku karjeru un uzzini par valodu un tulkošanas studijām!
2025. gada 19. maijs
Mūsdienu pasaulē spēja saprast un savienot dažādas kultūras kļūst arvien nozīmīgāka. Ja vēlies iemācīties pārtulkot ne tikai vārdus, bet būvēt sapratnes tiltu, kas sniedz daudzveidīgas karjeras iespējas visā pasaulē, tad Ventspils Augstskolas tulkošanas programmas ir īstā vieta bakalaura un maģistra studijām!
Tulkošanas studiju fakultāte piedāvā tiešsaistes pasākumu “Mūsdienīgas valodu un tulkošanas studijas Ventspils Augstskolā” 2025. gada 16. jūnijā pl. 17.30 platformā Zoom.
Izvēlēties bakalaura studijas Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju fakultātē nozīmē atrast īsto ceļu savai pilnveidei. Bakalaura studiju programma “Tulkošana un valodu tehnoloģija” piedāvā daudzveidīgas un mūsdienīgas studijas, kas atklās ceļu aizraujošajā valodu, kultūru un tekstu pasaulē, sniegs iespēju apgūt tulkošanas noslēpumus un palīgrīkus un veidot neatkarīga tulkošanas un valodu speciālista karjeru vai būt daļai no starptautiskas komandas. Katra diena studijās atvērs durvis uz valodu, kultūru un sapratnes pasauli!
Izvēlēties maģistra studijas Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju fakultātē nozīmē neapstāties, bet turpināt izaugsmi! Maģistrs ir pabeigta augstākā izglītība: maģistrantūras studijas programmā “Tulkošana un terminoloģija” nozīmē ne vien padziļinātas zināšanas tulkošanā un specializāciju terminoloģijā, bet arī īstu augstāko izglītību, jo starptautiskā kontekstā maģistra grādu uzskata par pirmo īsto izglītības līmeni.
Maģistrs – izsenis atzīts, prestižs sabiedrisks statuss; maģistra viedokli ņem vērā. Lai atceramies Hanzas savienības laikus, kad tulka statuss bija līdzvērtīgs vēstnieka statusam! Daudzvalodu komunikācija ir tilts uz pasauli! Mūsu absolventi veido daudzveidīgu karjeru visā pasaulē.
Nāc studēt VeA Tulkošanas studiju fakultātē un iegūsti bakalaura vai maģistra grādu!
VeA bakalaura studiju programmas “Tulkošana un valodu tehnoloģija” piedāvājumu uzzini šeit: www.venta.lv/program/tulkosana-un-valodu-tehnologija
VeA maģistra studiju programmas “Tulkošana un terminoloģija” piedāvājumu uzzini šeit:
www.venta.lv/program/tulkosana-un-terminologija
Pasākums notiks tiešsaistē 2025. gada 16. jūnijā pl. 17.30 platformā Zoom.
Programmā:
- iepazīstināšana ar bakalaura studiju programmu “Tulkošana un valodu tehnoloģija”;
- iepazīstināšana ar jauno maģistra programmu “Tulkošana un terminoloģija”;
- informācija par daudzveidīgām karjeras iespējām;
- tikšanās ar pasniedzējiem;
- jautājumu un atbilžu sesija.
Lai piedalītos pasākumā, aicinām reģistrēties: Pieteikšanās pasākumam
Pasākuma saite: https://us02web.zoom.us/j/8374264383?omn=84050100718
Dalīties ar ziņu
Citi jaunumi
Trešdien, 28. maijā, ikviens interesents aicināts piedalīties Kurzemes Biznesa forumā “Mākslīgais intelekts – 4. industriālā revolūcija”, kas notiks koncertzālē “Latvija”, savukārt, 29. maijā “Saieta namā” Pasiekstes vējdzirnavās ikviens aicināts piedalīties meistarklasē “Kā sastrādāties ar dažādu paaudžu pārstāvjiem MI laikmetā?”.
Martā savu darbu uzsāka jaunais Studentu padomes sasaukums un par tās priekšsēdētāju tika ievēlēta bakalaura studiju programmas "Biznesa vadība" 2. kursa studente Krista Ronberga. Pastāsti nedaudz par sevi – kādā programmā studē, kādi ir tavi hobiji? Mani sauc Krista Ronberga, studēju bakalaura studiju programmā “Biznesa vadība” 2. kursā. Brīvajā laikā es dodos spēlēt volejbolu, kā arī apmeklēju vieglatlētikas manēžu. Kādēļ tu nolēmi iesaistīties Studentu padomē? Es nolēmu iesaistīties Venspils Augstskolas Studentu padomē, jo mani iedvesmoja tās aktīvā darbība, kas veicinātu manas izaugsmes iespējas. Apsveicam ar iegūtu SP priekšsēdētāja amatu! Kas tevi motivēja kandidēt uz šo amatu? Es guvu motivāciju tajā brīdī, kad ieraudzīju Studentu padomes topošo sastāvu un tā lielo potenciālu. Vai vari pastāstīt nedaudz par SP nākotnes plāniem? Kādi ir tavi uzstādītie mērķi? Studentu padomes plāni ietver aktīvu darbību studentu dzīves veidošanā – veicinot studentu iesaisti pasākumos un augstskolas darbībā. Viena no prioritātēm ir attīstīt sadarbību ar citu augstkolu Studentu padomēm, uzņēmumiem, nevalstiskajām organizācijām, kā arī reģionālajām vidusskolām un ģimnāzijām. Kādi, tavuprāt, varētu būt lielākie izaicinājumi šajā amatā? Lielākais izaicinājums ir spēt vienlaicīgi pārraudzīt visus notikumus un procesus, kā arī sekot līdzi tam, ko dara katrs Studentu padomes sastāva loceklis. Vai ir kas tāds, ko tu vēlies novēlēt citiem? Es novēlu ikvienam sasniegt un īstenot savus iecerētos mērķus!
Ventspils Augstskolas (VeA) studiju programmas “Elektronikas inženierija” studenti devās uz Viļņu, Lietuvu, lai piedalītos elektronikas sacensībās EIFTronic. VeA komanda, pārspējot komandas no Polijas un Lietuvas, ieguva godpilno 2. vietu. VeA studentu komandu veidoja studiju programmas “Elektronikas inženierija” pirmā kursa studenti – Tomass Rudītis, Pauls Matīss Rullis un Tomass Žukovskis. Komanda uz sacensībām devās kopā ar Informācijas tehnoloģiju fakultātes docentu Matīsu Maltisovu. Atšķirībā no Lietuvas un Polijas komandām, kuru sastāvā bija otrā un trešā kursa studenti, VeA komandu pārstāvēja tikai pirmā kursa studenti. Tas, ka viņi spēja izcīnīt augsto 2. vietu, īpaši izceļ viņu sagatavotības līmeni un spēju konkurēt ar pieredzējušākiem studentiem. Konkursa sākumā visi dalībnieki veica teorētisko uzdevumu, kas ietvēra jautājumus par fiziku, elektroniku, elektrotehniku, analogām un diskrētām ierīcēm un elektriskajiem mērījumiem. Šajā uzdevumā visu dalībnieku konkurencē pirmo vietu ieguva VeA students Tomass Žukovskis. Katram no komandas dalībniekiem bija jāveic savs praktiskais uzdevums. Pauls Matīss Rullis veica elektriskās shēmas saslēgšanu un tās raksturojošo parametru mērījumus, iegūstot 1. vietu. Tomass Rudītis izstrādāja mikrokontroliera programmu, kas saistīta ar sensoriem, motoriem un displejiem. Savukārt, Tomass Žukovskis veica digitālās ierīces projektēšanu un lodēšanas praktisko uzdevumu, arī iegūstot 1. vietu. EIFTronic ir ikgadējs starptautisks konkurss elektronikas studentiem, kas pulcē elektronikas jomas studējošos no dažādām valstīm. Ventspils Augstskola sveic un lepojas ar studentu panākumiem!
Latvijas PEN biedru kopsapulce šogad Latvijas PEN balvu lēma piešķirt valodniecei, Ventspils Augstskolas vieslektorei, tulkošanas nozares ekspertei, tulcei un tulkotājai Aigai Veckalnei. Balva piešķirta par Veckalnes sastādīto un pagājušajā gadā klajā nākušo "Iekļaujošas valodas ceļvedi", kā arī par viņas ilgstošo darbu, veicinot sabiedrības izpratni par iekļaujošas valodas nozīmi. ""Iekļaujošas valodas ceļvedis", kas pērn saņēma nepamatoti un neprofesionāli paustu kritiku un uzbrukumus no Valsts valodas centra, ir vērtīgs resurss, kurā apkopoti iespējamie jēdzieni, kurus ieteicams lietot, cieņpilni runājot par sociāli ievainojamām grupām. Līdz šim latviešu valodas un kultūras telpā šāda avota ļoti trūka, un Latvijas PEN balva apliecina Latvijas PEN pateicību Aigai Veckalnei par ceļveža izveidošanu un darbu iekļaujošas valodas un vides veidošanā un attīstīšanā. Valoda uztverama kā dzīvs organisms, kas mainās, ietekmē un atrodas mijsakarībā ar cilvēku. Valoda palīdz saprast un arī konstruē pieredzi, tāpēc mēģinājumi veidot jūtīgu un cilvēku pieredzei atbilstīgu valodu ir apsveicami un nepieciešami," izvēli komentē Latvijas PEN. Tāpat Latvijas PEN novērtē Aigas Veckalnes darbu ar iekļaujošas valodas nepieciešamības skaidrošanu plašākai auditorijai. "Valodniece regulāri vada seminārus un nodarbības, kā arī lasa lekcijas par latviešu valodu, runu, elektroniskās sarakstes etiķeti, vienkāršo, vieglo un iekļaujošo valodu. Pēdējo desmit gadu laikā – regulāri uzstājusies dažādos medijos kā eksperte, runājot par latviešu valodas lietojumu. Veido un vada raidierakstu "Pieturzīmes" un popularizē tāda veida valodu, kuras mērķis ir rūpes, lai visdažādākie cilvēki latviešu valodas telpā justos labāk, ērtāk un tiktu iekļauti," skaidrots balvas pamatojumā. Latvijas PEN balvu ik gadu veido kāds Latvijā pazīstams mākslinieks. Šogad balvas statueti veido Krista Vindberga (Dzudzilo). Māksliniece vēsta: "Roka sargā trauslu, gludu formu, kurā saplūst ievainojamība un potenciāls. Tā levitē plaukstā – it kā tikai siltuma un uzmanības spēks to turētu. Ne pārāk cieši, ne pārāk vaļīgi, jo tas, kurš saprot trausluma vērtību, spēj to pasargāt. Ola aicina domāt par balsi, kas vēl top, par rūpēm, drosmi un atbildību par to, kas vēl tikai veidojas. Tā neprasa spēku, bet sapratni un iejūtību. Roka, kas to tur, ir tā pati, kas ļauj dzimt vārdam. Tā ir atbildības roka, kas dara iejūtības darbu." Latvijas PEN balva tiek piešķirta kopš 2019. gada par nozīmīgu veikumu vārda brīvības veicināšanā, cenzūras ierobežošanā un sociāli marginalizētu grupu tiesību aizstāvībā. Iepriekš balvu saņēmuši Žaņa Lipkes memoriāla direktore, publiciste Lolita Tomsone, Baltijas pētnieciskās žurnālistikas centrs "Re:Baltica", rakstnieks un ornitologs Viesturs Ķerus, režisore Alise Zariņa, Satversmes tiesas priekšsēdētāja Sanita Osipova, biedrība "Gribu palīdzēt bēgļiem", kā arī cilvēktiesību aktīviste Ieva Raubiško. PEN ir starptautiska rakstnieku, publicistu un redaktoru organizācija, kas veicina literatūras izplatību un iestājas par vārda un citas izteiksmes brīvību. Teksts iegūts: www.satori.lv/article/latvijas-pen-balvu-sanem-valodniece-aiga-veckalne Foto: Publicitātes attēls
9. maijā Ventspils Augstskolā (VeA) tika pasniegtas Profesora Andra Klausa stipendijas, kuras mecenāti ir VeA absolventi Mārtiņš Lauva un Kristaps Klauss. Šogad stipendija tika pasniegta jau 11. gadu un to ieguva trīs studenti – Lara Bernardes, Daniels Balika un Kristiāna Biezuma, sadalot 3000 eiro lielo stipendijas fondu. Kopumā stipendiju vienpadsmit gadu laikā saņēmuši jau 24 studenti.
Studiju programmas “Tulkošana un valodu tehnoloģija” 2. un 3. kursa studenti 7. maijā piedalījās daiļliteratūras tulkošanas darbnīcā VeA bibliotēkā. Pasākumu vadīja dzejniece, tulkotāja un redaktore Linda Mence, un tajā piedalījās studenti, kas īpaši interesējas par daiļliteratūru un tās tulkošanu. Darbnīcas galvenā tēma bija tekstā iemiesotā balss. Tā var piederēt gan autoram, gan tulkotājam, tomēr tulkotāja balsij parasti atvēlēta simboliska loma. Sākumā L. Mence iepazīstināja klausītājus ar jautājumiem, kurus būtu jāuzdod pirms tulkošanas, piemēram, “Identitāte – kas ir runātājs?”, “Kādi ir leksikas slāņi un vārdos paustās emocijas?” Studenti lasīja vairākus tekstus – dzeju, stāstu fragmentus – un diskusijās izteica viedokli, lai nonāktu pie kopsaucēja, kā arī tulkoja tekstus no angļu valodas latviešu valodā, lai izprastu daiļliteratūras tulkošanas īpatnības. Darbnīcas vadītāja pastāstīja arī par pieredzi vairāku darbu tulkošanā un par “absolūto valodas dzirdi”, kas ir pielīdzināma absolūtajai muzikālajai dzirdei un ir tikpat neapstrīdami liels talants. Turklāt šo dzirdi var attīstīt, lasot dažādu laikmetu autoru un žanru darbus. Tulkošana gan būtu jāsāk ar nelieliem darbiem – esejām un īsstāstiem. Atsauksmes par pasākumu sniedza divas 3. kursa studentes Ilze Jaunzeme un Natālija Dolgova. Ilze stāstīja: “Kārtējo reizi pārliecinājos, ka ekspresīvu tekstu tulkošana nav viegls darbs. Man ļoti patika tas, ka tā vairāk bija kā saruna ar sev līdzīgu cilvēku, darba biedru, kas ir no sirds ieinteresēts, brīvi un pat ziņkārīgi uzklausa visu idejas, sniedz ieteikumus. Šis pasākums bija ļoti vērtīgs; ceru, ka interese nevienam neatslābs un šādas meistarklases būs vēl.” Savukārt Natālija teica: “Man patiesi patika, cik ļoti sirsnīgs bija šis pasākums. Linda Mence skaidri un interesanti pastāstīja par lietām, kas jāievēro, tulkojot daiļliteratūru. Viņa ne tikai stāstīja, bet arī iesaistīja klausītājus, un, manuprāt, pasākuma laikā notikusī domu un tulkojuma variantu izsvēršana un izvēlēšanās iemācīja vairāk, nekā būtu palicis prātā, ja mēs vienkārši klausītos.” Pasākumu organizēja VeA TSF dekāns, Ventspils Starptautiskā rakstnieku un tulkotāju māja un VeA bibliotēka. Informāciju sagatavoja TVT studenti.
