Latvijas PEN biedru kopsapulce šogad Latvijas PEN balvu lēma piešķirt valodniecei, Ventspils Augstskolas vieslektorei, tulkošanas nozares ekspertei, tulcei un tulkotājai Aigai Veckalnei. Balva piešķirta par Veckalnes sastādīto un pagājušajā gadā klajā nākušo "Iekļaujošas valodas ceļvedi", kā arī par viņas ilgstošo darbu, veicinot sabiedrības izpratni par iekļaujošas valodas nozīmi. ""Iekļaujošas valodas ceļvedis", kas pērn saņēma nepamatoti un neprofesionāli paustu kritiku un uzbrukumus no Valsts valodas centra, ir vērtīgs resurss, kurā apkopoti iespējamie jēdzieni, kurus ieteicams lietot, cieņpilni runājot par sociāli ievainojamām grupām. Līdz šim latviešu valodas un kultūras telpā šāda avota ļoti trūka, un Latvijas PEN balva apliecina Latvijas PEN pateicību Aigai Veckalnei par ceļveža izveidošanu un darbu iekļaujošas valodas un vides veidošanā un attīstīšanā. Valoda uztverama kā dzīvs organisms, kas mainās, ietekmē un atrodas mijsakarībā ar cilvēku. Valoda palīdz saprast un arī konstruē pieredzi, tāpēc mēģinājumi veidot jūtīgu un cilvēku pieredzei atbilstīgu valodu ir apsveicami un nepieciešami," izvēli komentē Latvijas PEN. Tāpat Latvijas PEN novērtē Aigas Veckalnes darbu ar iekļaujošas valodas nepieciešamības skaidrošanu plašākai auditorijai. "Valodniece regulāri vada seminārus un nodarbības, kā arī lasa lekcijas par latviešu valodu, runu, elektroniskās sarakstes etiķeti, vienkāršo, vieglo un iekļaujošo valodu. Pēdējo desmit gadu laikā – regulāri uzstājusies dažādos medijos kā eksperte, runājot par latviešu valodas lietojumu. Veido un vada raidierakstu "Pieturzīmes" un popularizē tāda veida valodu, kuras mērķis ir rūpes, lai visdažādākie cilvēki latviešu valodas telpā justos labāk, ērtāk un tiktu iekļauti," skaidrots balvas pamatojumā. Latvijas PEN balvu ik gadu veido kāds Latvijā pazīstams mākslinieks. Šogad balvas statueti veido Krista Vindberga (Dzudzilo). Māksliniece vēsta: "Roka sargā trauslu, gludu formu, kurā saplūst ievainojamība un potenciāls. Tā levitē plaukstā – it kā tikai siltuma un uzmanības spēks to turētu. Ne pārāk cieši, ne pārāk vaļīgi, jo tas, kurš saprot trausluma vērtību, spēj to pasargāt. Ola aicina domāt par balsi, kas vēl top, par rūpēm, drosmi un atbildību par to, kas vēl tikai veidojas. Tā neprasa spēku, bet sapratni un iejūtību. Roka, kas to tur, ir tā pati, kas ļauj dzimt vārdam. Tā ir atbildības roka, kas dara iejūtības darbu." Latvijas PEN balva tiek piešķirta kopš 2019. gada par nozīmīgu veikumu vārda brīvības veicināšanā, cenzūras ierobežošanā un sociāli marginalizētu grupu tiesību aizstāvībā. Iepriekš balvu saņēmuši Žaņa Lipkes memoriāla direktore, publiciste Lolita Tomsone, Baltijas pētnieciskās žurnālistikas centrs "Re:Baltica", rakstnieks un ornitologs Viesturs Ķerus, režisore Alise Zariņa, Satversmes tiesas priekšsēdētāja Sanita Osipova, biedrība "Gribu palīdzēt bēgļiem", kā arī cilvēktiesību aktīviste Ieva Raubiško. PEN ir starptautiska rakstnieku, publicistu un redaktoru organizācija, kas veicina literatūras izplatību un iestājas par vārda un citas izteiksmes brīvību. Teksts iegūts: www.satori.lv/article/latvijas-pen-balvu-sanem-valodniece-aiga-veckalne Foto: Publicitātes attēls

9. maijā Ventspils Augstskolā (VeA) tika pasniegtas Profesora Andra Klausa stipendijas, kuras mecenāti ir VeA absolventi Mārtiņš Lauva un Kristaps Klauss. Šogad stipendija tika pasniegta jau 11. gadu un to ieguva trīs studenti – Lara Bernardes, Daniels Balika un Kristiāna Biezuma, sadalot 3000 eiro lielo stipendijas fondu. Kopumā stipendiju vienpadsmit gadu laikā saņēmuši jau 24 studenti.

Studiju programmas “Tulkošana un valodu tehnoloģija” 2. un 3. kursa studenti 7. maijā piedalījās daiļliteratūras tulkošanas darbnīcā VeA bibliotēkā. Pasākumu vadīja dzejniece, tulkotāja un redaktore Linda Mence, un tajā piedalījās studenti, kas īpaši interesējas par daiļliteratūru un tās tulkošanu. Darbnīcas galvenā tēma bija tekstā iemiesotā balss. Tā var piederēt gan autoram, gan tulkotājam, tomēr tulkotāja balsij parasti atvēlēta simboliska loma. Sākumā L. Mence iepazīstināja klausītājus ar jautājumiem, kurus būtu jāuzdod pirms tulkošanas, piemēram, “Identitāte – kas ir runātājs?”, “Kādi ir leksikas slāņi un vārdos paustās emocijas?” Studenti lasīja vairākus tekstus – dzeju, stāstu fragmentus – un diskusijās izteica viedokli, lai nonāktu pie kopsaucēja, kā arī tulkoja tekstus no angļu valodas latviešu valodā, lai izprastu daiļliteratūras tulkošanas īpatnības. Darbnīcas vadītāja pastāstīja arī par pieredzi vairāku darbu tulkošanā un par “absolūto valodas dzirdi”, kas ir pielīdzināma absolūtajai muzikālajai dzirdei un ir tikpat neapstrīdami liels talants. Turklāt šo dzirdi var attīstīt, lasot dažādu laikmetu autoru un žanru darbus. Tulkošana gan būtu jāsāk ar nelieliem darbiem – esejām un īsstāstiem. Atsauksmes par pasākumu sniedza divas 3. kursa studentes Ilze Jaunzeme un Natālija Dolgova. Ilze stāstīja: “Kārtējo reizi pārliecinājos, ka ekspresīvu tekstu tulkošana nav viegls darbs. Man ļoti patika tas, ka tā vairāk bija kā saruna ar sev līdzīgu cilvēku, darba biedru, kas ir no sirds ieinteresēts, brīvi un pat ziņkārīgi uzklausa visu idejas, sniedz ieteikumus. Šis pasākums bija ļoti vērtīgs; ceru, ka interese nevienam neatslābs un šādas meistarklases būs vēl.” Savukārt Natālija teica: “Man patiesi patika, cik ļoti sirsnīgs bija šis pasākums. Linda Mence skaidri un interesanti pastāstīja par lietām, kas jāievēro, tulkojot daiļliteratūru. Viņa ne tikai stāstīja, bet arī iesaistīja klausītājus, un, manuprāt, pasākuma laikā notikusī domu un tulkojuma variantu izsvēršana un izvēlēšanās iemācīja vairāk, nekā būtu palicis prātā, ja mēs vienkārši klausītos.” Pasākumu organizēja VeA TSF dekāns, Ventspils Starptautiskā rakstnieku un tulkotāju māja un VeA bibliotēka. Informāciju sagatavoja TVT studenti.

Uz Kaizerslauternes Universitāti Vācijā devās lektore Rūta Maltisova, lai paplašinātu savas zināšanas un prasmes starpkultūru komunikācijas jomā. Programmas “ Best Practice Days ” ietvaros pulcējās dalībnieki no dažādām valstīm , lai dalītos savā profesionālajā pieredzē un apgūtu praktiskus rīkus darbam starptautiskā vidē. Rūta dalās savā pieredzē, kā tika aizvadītas intensīvās pieredzes apmaiņas dienas. "Marta vidū pavadīju trīs intensīvas pieredzes apmaiņas dienas Vācijā, Kaizerslauternes Universitātē – mazā pilsētā kalnainā apvidū, netālu no Francijas robežas. Pieredzes apmaiņas programmas nosaukums bija “ Best Practice Days ”, kuras pamatā bija dalīties ar savu pieredzi un dzirdēt citu dalībnieku pieredzes stāstus starpkultūru komunikācijas jautājumos. Mobilitātes ietvaros organizētie kursi norisinājās katru dienu no 9.00 rītā līdz 17.00-18.00 pēcpusdienā, vakaros norisinājās arī saliedēšanās vakariņas vecpilsētā, izbaudot vācu kultūras mantojumu un uzklausot vietējo iedzīvotāju stāstus. Norisinājās arī dažādas ekskursijas gida pavadībā gan Kaiserslauternē, gan otrā augstskolas filiālē – Cveibrikenes pilsētā (Zweibrücken). Lekciju saturs bija balstīts uz pētījumiem starpkultūru komunikācijā un pārējo dalībnieku pieredzes stāstos par viņu pārstāvētajām kultūrām un profesionālo pieredzi. Teoriju pavadīja daudz un dažādu situāciju analīze un darbs grupās, kā arī tika sniegti konkrēti ieteikumi un praktiski paņēmieni starpkultūru komunikācijas kompetenču apgūšanā, kas ir tik ļoti būtisks aspekts mūsdienu starpdisciplinārajā un internacionālajā darba vidē. Pieredzes apmaiņu bagātināja krāšņais grupas pārstāvju loks un ne velti bieži vien Erasmus+ programma, kurā ir iespēja sadarboties ar dažādu kultūru pārstāvjiem, tieši šī iemesla dēļ sniedz daudz vairāk nekā pašās mācībās paredzēts. Mūsu grupā bija pasniedzēji un augstskolu administratīvie darbinieki no Vācijas, Beļģijas, Spānijas, Kanādas, Izraēlas, Kipras, Zviedrijas un daži no dalībniekiem pārstāvēja vairākas kultūras – gan dzimto, gan tās valsts kultūru, kur pašlaik dzīvo un strādā. Kolēģiem, kas vēlētos piedalīties Erasmus+ personāla pieredzes apmaiņā es ieteiktu daudz nedomāt un to darīt! Izvēlēties sev saistošākos kursus un tad gan profesionālā, gan personīgā pieredze būs garantēta. Iesaku arī neizvairīties no kursu laikā organizētiem kopīgiem pasākumiem, jo tā ir lieliska iespēja vēl labāk iepazīt citu kultūru pārstāvjus un lieliski pavadīt laiku."

Pievienojies brīnišķīgā un gardā ceļojumā apkārt pasaulei gaidāmajā Kultūras dienas pasākumā! 21. maijā pulksten 16:30 VeA studentu atpūtas telpā D0 studenti un pasniedzēji no Turcijas, Francijas, Spānijas, Itālijas, Latvijas, Ķīnas un Indijas aizvedīs jūs aizraujošā savu unikālo kultūru izzināšanā, iedvesmojoties no Kultūras aisberga idejas. Tāpat kā aisbergs, kultūra ir daudz vairāk par to, kas redzams virspusē. Dažādu valstu prezentācijas dosies tālāk par pazīstamajiem tūristu apskates objektiem un iedziļināsies sava mantojuma dziļākos, bieži neredzētos aspektos. Būs iespēja nogaršot dažādu valstu tradicionālos ēdienus, ko ar mīlestību gatavo mūsu studentu pārstāvji. Tas ir kulinārijas piedzīvojums, kuru jūs nevēlaties palaist garām! Iepazīstiet kultūru nianses: uzziniet par intriģējošiem tabu un iegūstiet labāku izpratni par iespējamiem kultūras pārpratumiem. Iesaistieties diskusijās un uzklausiet viedokļus, kas iznīcina izplatītos nepareizos priekšstatus. Šī ir lieliska iespēja paplašināt savu redzesloku, sazināties ar līdzcilvēkiem no dažādām vidēm un iegūt dziļāku izpratni par mūsu globālās kopienas bagātību un sarežģītību šeit, VeA. Nepalaidiet garām šo iespēju: Paplašiniet savu kultūras inteliģenci. Iegūstiet jaunas paziņas Izbaudiet gardus ēdienus. Piedalieties diskusijās. Sagatavoja TSF 2. kursa studente Karīna Ganiņa